1
00:00:43,001 --> 00:00:46,296
Muito bem, senhoras e senhores, sejam bem-vindos.

2
00:00:46,380 --> 00:00:51,260
ao nosso feliz casal, Greg Demopolis e Mathew Kang.

3
00:01:17,077 --> 00:01:20,289
Estou morrendo de vontade de saber por que você é a única pessoa que já jantou.

4
00:01:20,372 --> 00:01:21,999
Eu devo trabalhar. Eu fui atraído.

5
00:01:22,875 --> 00:01:24,543
Você não pode ir embora, o melhor está por vir.

6
00:01:24,626 --> 00:01:26,211
É por isso que janto agora.

7
00:01:26,879 --> 00:01:28,297
Vou fazer um brinde.

8
00:01:30,382 --> 00:01:31,425
Bom para você.

9
00:01:31,508 --> 00:01:32,801
Eu entendo.

10
00:01:32,885 --> 00:01:34,219
Você está inventado.

11
00:01:34,303 --> 00:01:36,805
Você não quer vir trabalhar com os olhos marejados.

12
00:01:36,889 --> 00:01:38,348
Espero que suas piadas sejam tão engraçadas

13
00:01:38,432 --> 00:01:40,851
gosto da ideia de que eu choraria com seu brinde.

14
00:01:40,934 --> 00:01:42,144
Veremos.

15
00:01:45,022 --> 00:01:47,482
Mas então veio o novo trabalho de Matthew,

16
00:01:47,983 --> 00:01:50,152
18 meses em Omaha.

17
00:01:52,613 --> 00:01:55,490
Onde, aparentemente, ele fez apenas um amigo.

18
00:01:56,742 --> 00:02:00,412
Cheguei em casa e encontrei Greg caído no chão da sala.

19
00:02:00,495 --> 00:02:01,788
tentando não enlouquecer.

20
00:02:01,872 --> 00:02:04,416
Ouvindo um vídeo do Dalai Lama no YouTube,

21
00:02:04,499 --> 00:02:06,793
o que não ajudou muito

22
00:02:06,877 --> 00:02:09,253
porque o Dalai Lama nunca teve namorado.

23
00:02:09,338 --> 00:02:12,132
Obviamente, eu não cruzaria fronteiras para estar com ele.

24
00:02:15,636 --> 00:02:16,929
Agora,

25
00:02:18,555 --> 00:02:24,520
Greg estava com medo de que Matthew descobrisse quem ele realmente era.

26
00:02:24,603 --> 00:02:27,898
E não apenas por trivialidades

27
00:02:27,981 --> 00:02:32,277
Como Mark Twain inventou as alças do sutiã.

28
00:02:32,361 --> 00:02:35,113
Não, isso é verdade. Ele literalmente fez isso.

29
00:02:35,197 --> 00:02:37,282
E ele inventou o stand up. Procure no Google.

30
00:02:38,450 --> 00:02:44,081
Então eu disse ao Greg:"Fique comigo, fique aqui,

31
00:02:44,164 --> 00:02:46,834
e não se preocupe com eles quebrando seu coração."

32
00:02:47,459 --> 00:02:50,254
Porque se eu souber alguma coisa sobre Greg,

33
00:02:50,337 --> 00:02:54,716
É que ele sempre faz o oposto do que sugiro.

34
00:02:55,759 --> 00:02:58,762
Então, um mês depois, Greg estava em Omaha

35
00:02:58,846 --> 00:03:01,473
e o resto é história.

36
00:03:01,557 --> 00:03:04,768
O que prova o que sempre acreditei.

37
00:03:05,769 --> 00:03:08,480
O Dalai Lama não é bom.

38
00:03:10,482 --> 00:03:12,985
Ou,

39
00:03:13,569 --> 00:03:18,115
Um coração que teme partir é um coração que não é usado.

40
00:03:20,284 --> 00:03:22,953
- Para Greg e Matt! - Felicidades para eles!

41
00:04:14,046 --> 00:04:16,673
Meu bebê veio me visitar!

42
00:04:17,591 --> 00:04:20,344
- Como foi a lua de mel, amigo? - Amigo, fiquei impressionado.

43
00:04:20,427 --> 00:04:24,181
Lembre-se das praias, da comida, da rica cultura cubana.

44
00:04:25,474 --> 00:04:26,725
- Filho da puta.- O quê?

45
00:04:26,808 --> 00:04:29,102
- Achei que você queria me ver.- E assim é.

46
00:04:29,186 --> 00:04:30,896
Você sabe o que eu quero para você?

47
00:04:30,979 --> 00:04:33,941
Quero que você aceite seu relacionamento com Olivia.

48
00:04:34,024 --> 00:04:37,861
Vocês são amigos, mais ou menos, quase amigos, ex-colegas de trabalho.

49
00:04:37,945 --> 00:04:40,447
São todas categorias muito especiais e lindas.

50
00:04:40,531 --> 00:04:42,241
E não importa o quanto eu tente,

51
00:04:42,324 --> 00:04:45,077
Não posso esquecer que eles fizeram uma brincadeira de bêbados.

52
00:04:45,160 --> 00:04:47,287
Greg, não gosto do seu tom,

53
00:04:47,371 --> 00:04:52,125
e foi apenas uma noite de bebedeira e sexo.

54
00:04:52,209 --> 00:04:55,587
E você veio? Porque não ouço aquela clareza pós-coito.

55
00:04:55,671 --> 00:04:58,715
Connor, desculpe a franqueza, mas desista agora.

56
00:04:59,258 --> 00:05:01,593
Greg é casado. Continue.

57
00:05:01,677 --> 00:05:03,679
Eu não desisto tão facilmente.

58
00:05:03,762 --> 00:05:05,347
É extremamente tolo.

59
00:05:06,849 --> 00:05:08,559
Então, seu brinde foi um sucesso.

60
00:05:08,642 --> 00:05:10,185
Mais ou menos... Não, foi bom.

61
00:05:10,269 --> 00:05:11,562
Você conheceu alguém?

62
00:05:11,645 --> 00:05:13,272
É assim que você sabe se foi bom.

63
00:05:13,355 --> 00:05:14,606
Foi um casamento gay.

64
00:05:14,690 --> 00:05:18,527
É sabido que garotas solteiras e heterossexuais não suportam gays, então...

65
00:05:18,610 --> 00:05:19,820
Sim, pelo menos este.

66
00:05:19,903 --> 00:05:21,446
Na verdade, eles me acham bastante ofensivo.

67
00:05:21,530 --> 00:05:22,906
Metade eram seus convidados.

68
00:05:22,990 --> 00:05:26,034
Eu sei que esta é a sua maneira de dizer que é bom me ver.

69
00:05:26,118 --> 00:05:27,744
- Você acha? - E lembre-se

70
00:05:27,828 --> 00:05:29,621
que o cliente tem sempre razão.

71
00:05:29,705 --> 00:05:32,666
E lembre-se de que você é cliente de Greg, não meu.

72
00:05:33,750 --> 00:05:35,002
- Obrigado.- Sim.

73
00:05:35,961 --> 00:05:37,087
- Adeus.- Adeus.

74
00:05:38,172 --> 00:05:39,590
Ouça, amigo,

75
00:05:39,673 --> 00:05:42,217
Eu sei que parece muito romântico por muito tempo,

76
00:05:42,301 --> 00:05:44,595
mas você não está nem perto de passar de romântico a estranho.

77
00:05:45,971 --> 00:05:47,973
Quanto você leva na bolsa?

78
00:05:49,600 --> 00:05:50,684
Olá.

79
00:05:54,771 --> 00:05:55,939
Droga!

80
00:05:57,524 --> 00:06:00,444
Minhas mãos estão sujas, vou rapidamente ao banheiro. Já volto.

81
00:06:00,527 --> 00:06:02,863
Você pode nos trazer pão, por favor? Obrigado.

82
00:06:02,946 --> 00:06:04,948
- O que você está fazendo aqui? - Ele insistiu em vir.

83
00:06:05,032 --> 00:06:07,075
Diga ao seu chef para parar de fazer comida tão boa.

84
00:06:07,159 --> 00:06:08,368
Fizemos tiras de frango.

85
00:06:08,452 --> 00:06:09,870
Você veio me foder como uma criança

86
00:06:09,953 --> 00:06:11,580
depois que eu te ignorei muito gentilmente, como um adulto.

87
00:06:11,663 --> 00:06:14,791
Se te incomoda me ver com minha esposa, o problema é seu.

88
00:06:14,875 --> 00:06:16,251
Não distorça as coisas.

89
00:06:16,335 --> 00:06:17,461
Com quem você está falando?

90
00:06:17,544 --> 00:06:18,795
Não faço ideia.

91
00:06:18,879 --> 00:06:20,839
Você sabe o que é mais interessante?

92
00:06:20,881 --> 00:06:22,508
Olhe ali. Você a vê?

93
00:06:23,592 --> 00:06:24,843
Você a conhece?

94
00:06:24,927 --> 00:06:26,512
Não, mas você vai.

95
00:06:26,595 --> 00:06:27,930
Não estou com disposição.

96
00:06:28,013 --> 00:06:29,640
Ei, eles plantaram.

97
00:06:29,723 --> 00:06:32,851
Espere que um homem bonito venha conversar.

98
00:06:32,935 --> 00:06:36,146
- E como isso não vai acontecer, você quer que eu vá. - Eu não disse isso.

99
00:06:36,230 --> 00:06:38,398
Tudo depende de você.

100
00:06:38,482 --> 00:06:40,859
Olha, se você não vai fazer isso por ela, faça pela Olivia.

101
00:06:41,485 --> 00:06:43,779
Mostre a ele que outras garotas veem você como um bom partido.

102
00:06:46,823 --> 00:06:48,992
Quando você me disse que era casado, pensei que você fosse alguém discreto,

103
00:06:49,076 --> 00:06:50,661
mas você é inseguro e exigente.

104
00:06:50,744 --> 00:06:53,705
Evite hostilidade, sei que você irá se retratar.

105
00:06:53,789 --> 00:06:56,124
A maneira de evitá-lo é não comparecer ao meu trabalho.

106
00:06:56,208 --> 00:06:58,210
Obrigado por ter vindo. Boa noite.

107
00:06:58,293 --> 00:06:59,711
Obrigado!

108
00:06:59,795 --> 00:07:01,713
Arranje um emprego de verdade, para que você não precise fazer isso.

109
00:07:01,797 --> 00:07:03,131
Vou cuspir na sua comida.

110
00:07:03,215 --> 00:07:05,133
- Melhor na minha boca. - Ah, por favor!

111
00:07:08,846 --> 00:07:10,681
Onde está? Ele foi embora?

112
00:07:10,764 --> 00:07:12,266
Não, está apenas começando.

113
00:07:16,395 --> 00:07:17,646
Não é grande coisa.

114
00:07:18,522 --> 00:07:22,609
Então, em nenhum outro lugar, nem mesmo em um intercâmbio escolar?

115
00:07:22,693 --> 00:07:24,778
Sempre morei com meus pais.

116
00:07:26,071 --> 00:07:28,198
Que? É prático.

117
00:07:28,282 --> 00:07:30,576
Não pago aluguel e a universidade fica perto de mim.

118
00:07:30,659 --> 00:07:32,703
Você perdeu um colega de quarto horrível

119
00:07:32,786 --> 00:07:34,955
que come toda a sua comida e deixa a cueca suja por todo lado.

120
00:07:35,038 --> 00:07:37,165
- É para isso que serve meu pai.- Claro.

121
00:07:37,249 --> 00:07:40,210
Bem, eu tinha um amigo que estudou na Universidade de Arkansas.

122
00:07:40,294 --> 00:07:43,297
Na verdade, uma vez vomitei na fonte durante uma visita.

123
00:07:43,380 --> 00:07:46,383
- Que horrível. - Não me entregue.

124
00:07:46,466 --> 00:07:48,844
Sou leal à minha universidade, espero que você entenda isso.

125
00:07:48,927 --> 00:07:50,137
Claro.

126
00:07:50,220 --> 00:07:52,764
Então não vou contar o que aconteceu no pátio central.

127
00:07:52,848 --> 00:07:54,016
É pior.

128
00:07:59,938 --> 00:08:01,190
Prova!

129
00:08:06,278 --> 00:08:07,404
Com licença...

130
00:08:07,487 --> 00:08:09,406
Senhorita, você está incomodando?

131
00:08:09,489 --> 00:08:11,116
Não, de jeito nenhum.

132
00:08:11,200 --> 00:08:14,828
Eles o procuram por exibicionismo em vários lugares.

133
00:08:14,912 --> 00:08:17,247
- Você está brincando.- Claro.

134
00:08:17,331 --> 00:08:19,416
- Ele é meu amigo.- Sim.

135
00:08:19,499 --> 00:08:21,210
Eu costumava trabalhar aqui.

136
00:08:21,293 --> 00:08:22,836
Foi por isso que nos conhecemos.

137
00:08:22,920 --> 00:08:24,838
E tecnicamente fizemos sexo uma vez.

138
00:08:24,922 --> 00:08:26,632
- Por que você diz "tecnicamente"? - Muito bom.

139
00:08:26,715 --> 00:08:28,926
Adorei sua blusa! Ela é muito bonita.

140
00:08:29,009 --> 00:08:30,302
Obrigado.

141
00:08:30,385 --> 00:08:33,179
Nunca tenho uma razão para usá-lo, então...

142
00:08:33,263 --> 00:08:36,475
Jenny teve um coelho de estimação quando era criança,

143
00:08:36,558 --> 00:08:37,851
mas ele cometeu suicídio.

144
00:08:37,934 --> 00:08:40,645
Presumivelmente, eu não estava em casa.

145
00:08:40,729 --> 00:08:42,606
A história do meu pai não me ajudou.

146
00:08:42,688 --> 00:08:44,691
Não descarto que tenha sido negligência.

147
00:08:45,400 --> 00:08:47,402
Correto, talvez o pai dele o tenha matado.

148
00:08:47,486 --> 00:08:50,531
Mas, felizmente, você toca viola.

149
00:08:50,614 --> 00:08:51,990
É assim que é.

150
00:08:52,074 --> 00:08:54,993
Bem, eu toco flautim

151
00:08:55,077 --> 00:08:58,205
e meu pai matou minha auto-estima.

152
00:08:58,288 --> 00:09:01,041
Portanto, somos mulheres modernas feitas do mesmo tecido.

153
00:09:01,124 --> 00:09:03,836
Podemos te ensinar muito, Connor.

154
00:09:06,213 --> 00:09:08,090
Estamos quase fechando, você quer ficar?

155
00:09:08,423 --> 00:09:09,758
Claro.

156
00:09:09,842 --> 00:09:11,009
O que você está tomando?

157
00:10:28,754 --> 00:10:31,089
Estou muito feliz por nos conhecermos.

158
00:10:31,173 --> 00:10:33,467
Eu precisava de uma noite como esta.

159
00:10:33,550 --> 00:10:34,593
Porque?

160
00:10:34,676 --> 00:10:35,969
Seus amigos não dançam?

161
00:10:37,596 --> 00:10:41,517
Na verdade, não tenho muitos amigos.

162
00:10:42,935 --> 00:10:45,687
Quero dizer, pessoas com quem cresci, mas não sei...

163
00:10:45,771 --> 00:10:49,858
Você cresce e muda e...

164
00:10:49,942 --> 00:10:53,862
Quem você se tornaria se tivesse começado

165
00:10:53,946 --> 00:10:55,864
sair com outras pessoas?

166
00:10:57,241 --> 00:10:58,951
Sim claro.

167
00:11:00,160 --> 00:11:02,079
Estou rodeado de más influências.

168
00:11:02,162 --> 00:11:03,956
Eu gosto dele.

169
00:11:07,668 --> 00:11:09,461
Você encontrará seu círculo.

170
00:11:11,964 --> 00:11:13,549
E você saberá disso.

171
00:11:15,342 --> 00:11:16,760
Você tem cabelo no rosto.

172
00:11:18,387 --> 00:11:20,055
- Onde fica o banheiro? - Aí...

173
00:11:21,181 --> 00:11:23,267
- para a esquerda.- Obrigado.

174
00:11:29,606 --> 00:11:30,899
O que você acha?

175
00:11:36,989 --> 00:11:40,158
O que eu penso sobre o quê?

176
00:11:53,297 --> 00:11:54,506
Devemos foder?

177
00:11:57,509 --> 00:11:58,510
Sim.

178
00:12:00,179 --> 00:12:02,097
Posso dizer a ela para se integrar.

179
00:12:08,103 --> 00:12:09,396
Oh, você diz todos os três?

180
00:12:10,939 --> 00:12:12,024
Sim.

181
00:12:14,943 --> 00:12:19,781
Ou talvez você e eu pudéssemos...?

182
00:12:20,490 --> 00:12:21,783
Connor...

183
00:12:22,492 --> 00:12:25,996
Viva o momento, não seja tão ingênuo.

184
00:12:33,587 --> 00:12:34,588
OK.

185
00:12:41,303 --> 00:12:42,554
Oh!

186
00:12:42,638 --> 00:12:44,014
- Olá, olá!

187
00:12:44,515 --> 00:12:45,641
Ei...

188
00:12:46,308 --> 00:12:48,227
Eles vão me pedir para vê-los?

189
00:12:50,229 --> 00:12:51,438
Não.

190
00:12:51,939 --> 00:12:55,192
Mas eu entendo porque você pensou isso.

191
00:12:55,275 --> 00:12:58,195
Estávamos apenas brincando.

192
00:13:00,781 --> 00:13:01,865
Jogando?

193
00:13:02,699 --> 00:13:04,159
Eu gosto de jogos.

194
00:13:04,243 --> 00:13:05,661
Verdade ou desafio?

195
00:13:05,744 --> 00:13:06,745
Sim.

196
00:13:08,330 --> 00:13:09,540
Você já jogou?

197
00:13:10,040 --> 00:13:15,546
Sim, quando eu estava na quinta série, me desafiaram a comer um cachorro-quente cru.

198
00:13:16,213 --> 00:13:18,173
Meu Deus! Pois bem, que azar!

199
00:13:18,257 --> 00:13:20,133
Esse seria o meu desafio!

200
00:13:21,009 --> 00:13:22,553
Vamos jogar?

201
00:13:23,345 --> 00:13:25,264
- Eu aceito.- Sim.

202
00:13:25,347 --> 00:13:26,682
Quem vai primeiro?

203
00:13:27,641 --> 00:13:28,934
EU.

204
00:13:30,269 --> 00:13:31,520
Verdade ou desafio?

205
00:13:34,982 --> 00:13:36,108
VERDADEIRO.

206
00:13:40,487 --> 00:13:41,697
Muito bom.

207
00:13:42,322 --> 00:13:43,907
Você beijou uma mulher?

208
00:13:48,829 --> 00:13:52,374
Quando criança, você sabe, brincando.

209
00:13:56,128 --> 00:14:00,883
Você já beijou alguém de verdade?

210
00:14:05,387 --> 00:14:06,805
Querer?

211
00:14:06,889 --> 00:14:08,557
São duas perguntas...

212
00:14:10,684 --> 00:14:12,186
o que está bem.

213
00:14:15,564 --> 00:14:16,607
Sim.

214
00:14:56,021 --> 00:14:57,189
Você beija muito bem.

215
00:15:00,651 --> 00:15:01,860
Obrigado.

216
00:15:03,737 --> 00:15:05,072
Muito bom, lindo.

217
00:15:05,739 --> 00:15:06,949
É a sua vez.

218
00:15:08,951 --> 00:15:10,077
Verdade ou desafio?

219
00:15:12,162 --> 00:15:13,580
Desafio.

220
00:15:14,373 --> 00:15:16,959
Eu te desafio a me dar o melhor beijo que você já deu.

221
00:16:04,339 --> 00:16:08,427
É a sua vez de perguntar.

222
00:16:10,262 --> 00:16:11,847
Posso te beijar e pronto?

223
00:17:31,468 --> 00:17:35,597
ACHO QUE VOCÊ SAIU PARA COMPRAR BACLES

224
00:17:38,684 --> 00:17:40,352
- Olá! - Olá!

225
00:17:40,435 --> 00:17:42,521
Bom dia?

226
00:17:42,604 --> 00:17:49,403
Tudo certo. Não costumo beber tanto... não costumo beber.

227
00:17:49,486 --> 00:17:54,074
Caso contrário, era uma sexta-feira normal?

228
00:17:55,242 --> 00:17:57,369
Ela sabe como conseguir o que quer, certo?

229
00:17:57,452 --> 00:18:00,247
Sim, tem um gosto muito bom.

230
00:18:02,499 --> 00:18:07,004
- Devo dizer que também queria. - Sim, não quis insinuar nada.

231
00:18:07,087 --> 00:18:10,632
- E espero que você... - Sim, sim, eu também queria.

232
00:18:10,716 --> 00:18:12,134
Brilhante!

233
00:18:12,217 --> 00:18:16,221
Sim, a noite passada foi... muito boa.

234
00:18:17,639 --> 00:18:20,184
Você é... Você é um...

235
00:18:20,267 --> 00:18:23,312
linda mulher

236
00:18:23,395 --> 00:18:25,189
O que estou fazendo?

237
00:18:25,272 --> 00:18:27,858
Bem, você quer comer alguma coisa?

238
00:18:27,941 --> 00:18:30,360
Tenho aveia instantânea e cereais.

239
00:18:30,444 --> 00:18:31,612
Que cereal?

240
00:18:32,196 --> 00:18:34,239
Farelo com passas e nozes.

241
00:18:35,032 --> 00:18:37,034
Eles são terríveis.

242
00:18:37,618 --> 00:18:39,620
Posso te oferecer um banho

243
00:18:40,412 --> 00:18:43,248
e... Ou uma xícara de chá.

244
00:18:43,332 --> 00:18:46,043
Isso soa bem. Um de cada.

245
00:18:46,126 --> 00:18:47,461
Bem, estamos nos entendendo.

246
00:18:47,544 --> 00:18:48,962
Basta olhar!

247
00:18:49,046 --> 00:18:50,839
Airbnb cinco estrelas!

248
00:18:51,840 --> 00:18:54,885
Bem, vá tomar banho e eu farei o chá.

249
00:18:54,968 --> 00:18:56,136
Bom.

250
00:19:04,186 --> 00:19:08,148
Ei, se você estava pensando em tomar banho

251
00:19:08,232 --> 00:19:10,067
e você gostaria de economizar água,

252
00:19:10,943 --> 00:19:12,236
O chá pode esperar.

253
00:19:44,017 --> 00:19:46,061
De qualquer forma, eu trouxe o chá,

254
00:19:46,144 --> 00:19:47,563
apenas no caso.

255
00:19:47,646 --> 00:19:48,814
Entre.

256
00:19:51,525 --> 00:19:54,820
Novo contato... "Jenny trio."

257
00:19:55,821 --> 00:19:57,906
- Ou você pode usar meu sobrenome, Brooks.- Brooks.

258
00:19:57,990 --> 00:20:01,159
Bem, Brooks. Eu apago "trio".

259
00:20:01,243 --> 00:20:02,411
Muito bom.

260
00:20:03,620 --> 00:20:05,163
Prazer em conhecê-la, Jenny.

261
00:20:05,247 --> 00:20:06,331
E...

262
00:20:06,832 --> 00:20:08,041
Eu ligarei para você.

263
00:20:08,125 --> 00:20:09,543
Parece bom.

264
00:20:09,626 --> 00:20:11,461
- Adeus.- Adeus.

265
00:20:30,480 --> 00:20:32,065
- Olá, olá.

266
00:20:32,149 --> 00:20:34,651
Vejo que você domina a arte de manter a calma.

267
00:20:34,735 --> 00:20:36,111
Vejo que você pegou minha jaqueta.

268
00:20:36,653 --> 00:20:38,363
Eu quero sair em um encontro de verdade.

269
00:20:38,447 --> 00:20:40,115
Você não ficou satisfeito?

270
00:20:40,199 --> 00:20:42,993
Nem o que fizemos ontem à noite entre nós dois foi suficiente...

271
00:20:43,619 --> 00:20:44,745
para você?

272
00:20:47,956 --> 00:20:49,625
Foi incrível...

273
00:20:50,125 --> 00:20:52,169
mas esqueça o sexo.

274
00:20:52,252 --> 00:20:55,380
Eu me diverti muito. Faz muito tempo que não tenho uma experiência tão boa.

275
00:20:55,464 --> 00:20:57,466
E não se esqueça do sexo.

276
00:21:00,260 --> 00:21:02,971
Percebi que você aprendeu algo desde a última vez.

277
00:21:03,055 --> 00:21:04,264
Sim?

278
00:21:04,348 --> 00:21:05,766
Pare, meu coração.

279
00:21:06,433 --> 00:21:08,185
Você está elogiando minhas habilidades?

280
00:21:08,268 --> 00:21:10,646
Você quase me faz esquecer o quão solitário eu acordo todas as manhãs.

281
00:21:11,355 --> 00:21:13,524
Pague meu café da manhã, então será como um encontro.

282
00:21:14,191 --> 00:21:16,443
Quero levar você para jantar amanhã.

283
00:21:16,527 --> 00:21:17,611
Trabalho.

284
00:21:17,694 --> 00:21:19,530
Depois de amanhã, oferta final.

285
00:21:19,655 --> 00:21:22,866
A menos que haja uma opção melhor, nesse caso também não estou reclamando.

286
00:21:22,950 --> 00:21:26,787
Por que os homens acham que a persistência agrada?

287
00:21:26,870 --> 00:21:28,163
Bom ponto.

288
00:21:28,247 --> 00:21:32,167
Em minha defesa, estive dentro de você há oito horas.

289
00:21:37,339 --> 00:21:39,132
- Ok, ok. - Sim?

290
00:21:39,216 --> 00:21:40,551
Sim. Um encontro.

291
00:21:42,052 --> 00:21:44,179
Acho que fui longe demais com o look, né?

292
00:21:44,263 --> 00:21:47,057
Tipo, estou mal vestido? Você quer que eu use outra coisa?

293
00:21:47,140 --> 00:21:49,601
Você está preocupado com o fato de o funcionário de autoatendimento me ver?

294
00:21:49,810 --> 00:21:52,187
Bem, este lugar tem uma área de estar.

295
00:21:55,566 --> 00:21:57,025
É minha irmã.

296
00:21:57,109 --> 00:21:58,151
Olá, o que aconteceu?

297
00:21:58,235 --> 00:21:59,945
- Você está quase lá? - Onde?

298
00:22:02,239 --> 00:22:03,991
Hoje, hoje?

299
00:22:06,326 --> 00:22:09,913
Posso chegar em algumas horas.

300
00:22:09,997 --> 00:22:12,916
-Olívia!- Brincadeirinha. Acalmar.

301
00:22:13,000 --> 00:22:14,001
Bye Bye!

302
00:22:14,126 --> 00:22:15,127
Connor...

303
00:22:16,086 --> 00:22:18,881
Você sabe o que é perfeito para o nosso primeiro encontro?

304
00:22:19,715 --> 00:22:21,550
Não toque nisso, está me ouvindo?

305
00:22:21,633 --> 00:22:23,552
Não se preocupe, tudo está sob controle.

306
00:22:23,635 --> 00:22:25,137
- Obrigado. Quem é ele? - Connor.

307
00:22:25,220 --> 00:22:26,638
- Olá.- Ele adora crianças.

308
00:22:26,722 --> 00:22:28,473
Na verdade, não tenho ideia, agora que você mencionou.

309
00:22:28,557 --> 00:22:31,185
- Para você.- Obrigado. Por que você trouxe isso?

310
00:22:31,268 --> 00:22:32,686
Você se lembra que você sempre teve um amigo

311
00:22:32,769 --> 00:22:34,771
Quando você cuidou dos filhos dos vizinhos?

312
00:22:34,855 --> 00:22:37,941
O amigo era um professor de poesia de 30 anos?

313
00:22:38,025 --> 00:22:39,693
Às vezes. Obrigado, Rogério.

314
00:22:39,776 --> 00:22:43,405
De qualquer forma, em 30 segundos ou incendio a casa ou vou embora.

315
00:22:43,488 --> 00:22:44,948
- Então não importa.- Muito bem.

316
00:22:45,032 --> 00:22:47,826
Foi minha culpa você ter esquecido. Só me lembrei de você quatro vezes.

317
00:22:47,910 --> 00:22:49,244
Muito bem, desculpas aceitas.

318
00:22:49,953 --> 00:22:52,497
Não há S-E-X-O em nosso C-A-M-A.

319
00:22:52,581 --> 00:22:53,874
Você não precisa soletrar “cama”.

320
00:22:53,999 --> 00:22:55,876
- Vamos lavar os lençóis. - Que engraçado!

321
00:22:55,959 --> 00:22:57,294
Quantas crianças existem?

322
00:22:57,377 --> 00:22:58,795
Adeus, adeus.

323
00:22:58,879 --> 00:23:02,508
Tudo bem, esta reunião do Clube de Babá está oficialmente encerrada.

324
00:23:02,591 --> 00:23:04,092
Mantenha-os vivos.

325
00:23:04,176 --> 00:23:05,886
Não nos controle demais. Bye Bye!

326
00:23:05,969 --> 00:23:07,596
- Eu te amo.- Eu te amo.

327
00:23:07,679 --> 00:23:09,181
- Tchau.- Não te conheço.

328
00:23:09,264 --> 00:23:11,475
Tudo bem, comportem-se, crianças.

329
00:23:12,100 --> 00:23:13,852
Também você, Grace e Milo.

330
00:23:18,148 --> 00:23:19,233
E agora?

331
00:23:23,403 --> 00:23:25,322
Jantar, Graça!

332
00:23:26,615 --> 00:23:28,033
- Muito bom.- Muito bom.

333
00:23:28,909 --> 00:23:30,452
Tudo em ordem.

334
00:23:42,297 --> 00:23:47,094
Quem está na fazenda?

335
00:23:52,099 --> 00:23:53,809
Isso parecia bom.

336
00:23:53,892 --> 00:23:55,519
Quem está na fazenda?

337
00:23:55,602 --> 00:23:57,312
Um desses? Ou um desses?

338
00:23:57,396 --> 00:23:59,731
O que é isso? Um cavalo? Muito bom.

339
00:24:04,236 --> 00:24:06,780
Eu tive uma garota,

340
00:24:10,826 --> 00:24:12,870
estava dando uma espiadinha aqui

341
00:24:12,953 --> 00:24:14,955
e espia aí.

342
00:24:15,038 --> 00:24:16,999
Aqui eu twitto, lá eu twitto,

343
00:24:17,082 --> 00:24:18,750
em todos os lugares tweetar tweet.

344
00:24:18,834 --> 00:24:20,002
Aproxime-se, Olívia.

345
00:24:22,004 --> 00:24:23,505
- O que você está fazendo? - O que?

346
00:24:23,589 --> 00:24:25,215
Essa não é a garrafa de que lhe falei.

347
00:24:25,299 --> 00:24:26,967
- Esse custa 200 dólares.- Droga.

348
00:24:27,050 --> 00:24:28,177
Desculpe, pensei...

349
00:24:32,347 --> 00:24:33,932
Você não cansa, né?

350
00:24:38,145 --> 00:24:39,605
Não faz sentido.

351
00:24:40,147 --> 00:24:42,900
Não acredito que eles fazem isso todos os dias.

352
00:24:42,983 --> 00:24:44,776
Eu senti como se estivesse em Diamonds in the Rough.

353
00:24:46,570 --> 00:24:48,697
Que loucura eu ter feito isso sozinho.

354
00:24:52,201 --> 00:24:53,410
Obrigado.

355
00:24:53,493 --> 00:24:54,870
Somos uma boa equipe.

356
00:24:56,413 --> 00:24:58,874
Um brinde às citações estranhas.

357
00:24:59,917 --> 00:25:01,668
Um brinde às torradas com queijo.

358
00:25:01,752 --> 00:25:04,880
Não me critique. Você perdeu meu melhor brinde.

359
00:25:05,756 --> 00:25:07,466
Agora que me lembro,

360
00:25:07,549 --> 00:25:10,552
Você tocou guitarra para mim no nosso primeiro encontro.

361
00:25:13,180 --> 00:25:15,265
- E você adorou.- Claro que não.

362
00:25:15,349 --> 00:25:16,642
- Você é sensível.- Claro que não.

363
00:25:16,725 --> 00:25:18,268
- Como sempre suspeitei.- Ok, ok.

364
00:25:18,352 --> 00:25:20,479
Bem, eu tenho vários lados.

365
00:25:22,689 --> 00:25:24,107
Espero ver todos vocês.

366
00:25:28,695 --> 00:25:30,656
Você quer fazer isso na cama da minha irmã?

367
00:25:30,739 --> 00:25:32,241
Eles disseram "sem S-E-X-O."

368
00:25:32,741 --> 00:25:35,244
Aponte a meu favor, não sei "D-E-L-E-T-A-R".

369
00:25:38,539 --> 00:25:42,459
Algo estranho que gosto em mim... meus ossos do pescoço!

370
00:25:42,543 --> 00:25:46,463
Então, quando você se olha no espelho

371
00:25:46,547 --> 00:25:48,340
Você pensa: “Eu amo minhas clavículas”?

372
00:25:48,465 --> 00:25:49,466
Sim.

373
00:25:49,967 --> 00:25:53,595
Gosto quando dizem que tenho uma caligrafia linda.

374
00:25:53,679 --> 00:25:57,057
E tenho orgulho de poder ler a caligrafia feia dos outros.

375
00:25:57,140 --> 00:25:58,642
- A caligrafia.- Sim.

376
00:25:59,309 --> 00:26:01,311
Isso é muito chato para ser estranho.

377
00:26:02,604 --> 00:26:06,191
Parece que você nunca sentiu a emoção de um elogio desses.

378
00:26:06,275 --> 00:26:08,193
Me masturbei ouvindo Billy Joel.

379
00:26:08,277 --> 00:26:11,363
- Que loucura! Para um desafio? - Não, porque ele é um megapoeta!

380
00:26:12,155 --> 00:26:14,867
Seu álbum The River of Dreams nunca mais será o mesmo para mim.

381
00:26:14,950 --> 00:26:16,076
Desculpe!

382
00:26:16,159 --> 00:26:19,788
Por favor, ganhei "Melhor Look" e "Melhores Sobrancelhas",

383
00:26:19,872 --> 00:26:21,748
São categorias diferentes, informo.

384
00:26:21,832 --> 00:26:23,333
- Parabéns! - Sim.

385
00:26:23,417 --> 00:26:26,128
Mas eu queria ganhar"Melhor senso de humor",

386
00:26:26,211 --> 00:26:29,423
e Kazuski ganhou basicamente por sua imitação boba de Borat.

387
00:26:29,506 --> 00:26:31,550
Borat? Essa imitação é muito fácil.

388
00:26:31,633 --> 00:26:33,427
Não, eu sei disso.

389
00:26:33,552 --> 00:26:36,263
Lembro-me da primeira vez que vi Fantasia.

390
00:26:36,346 --> 00:26:37,514
Eu não a vi.

391
00:26:37,598 --> 00:26:39,558
A música é de Tchaikovsky.

392
00:26:39,641 --> 00:26:42,186
Você se lembra que eu estava tocando música de Tchaikovsky para você?

393
00:26:42,269 --> 00:26:43,604
Do filme?

394
00:26:43,687 --> 00:26:46,440
Não, não foi feito para o filme, foi uma peça original

395
00:26:46,523 --> 00:26:47,733
e então eles decidiram usá-lo.

396
00:26:47,816 --> 00:26:49,443
Pule, próximo filme.

397
00:26:49,526 --> 00:26:51,528
O que vem a seguir? Estou entediado.

398
00:26:51,612 --> 00:26:54,239
- Você viu Shrek 2? - Claro!

399
00:26:54,323 --> 00:26:56,658
Esse foi o melhor filme de todos os tempos, sem dúvida!

400
00:26:56,742 --> 00:26:58,911
Oh sério? Só vi 12 vezes.

401
00:26:58,994 --> 00:27:00,329
Pior separação?

402
00:27:03,332 --> 00:27:04,750
Tecnicamente...

403
00:27:05,334 --> 00:27:08,545
- Eles nunca terminaram comigo.- Ah, por favor!

404
00:27:08,629 --> 00:27:12,132
Deixe isso comigo. Dois anos sem namorado

405
00:27:12,216 --> 00:27:14,927
e acabo com alguém que tem o coração partido.

406
00:27:15,844 --> 00:27:17,137
Brilhante.

407
00:27:20,599 --> 00:27:22,100
Acho que nós dois sabemos disso,

408
00:27:22,184 --> 00:27:24,186
seja como for,

409
00:27:25,062 --> 00:27:26,396
minha seqüência terminou.

410
00:27:39,243 --> 00:27:41,161
Merda, eu não joguei o lixo fora!

411
00:27:42,412 --> 00:27:43,747
Achei que você estava tomando pílulas anticoncepcionais.

412
00:27:43,830 --> 00:27:47,125
É difícil lembrar. Você tem que tomar um todos os dias.

413
00:27:47,209 --> 00:27:48,377
Sim.

414
00:27:49,753 --> 00:27:50,838
E?

415
00:27:51,713 --> 00:27:52,756
E?

416
00:27:53,340 --> 00:27:54,341
São...?

417
00:27:54,842 --> 00:27:56,051
Não é grande coisa.

418
00:27:57,553 --> 00:28:02,432
É uma boa hora para tomar outro comprimido ou algo assim.

419
00:28:03,642 --> 00:28:05,185
- Sim.- Sim.

420
00:28:05,269 --> 00:28:06,478
- Sim.- Sim.

421
00:28:07,187 --> 00:28:08,272
OK.

422
00:28:17,739 --> 00:28:18,949
E...

423
00:28:20,033 --> 00:28:21,743
- Só para verificar.- Diga-me.

424
00:28:22,369 --> 00:28:25,038
Você quer tomar a pílula.

425
00:28:26,957 --> 00:28:28,458
Você pode imaginar?

426
00:28:29,877 --> 00:28:30,961
Não.

427
00:28:32,337 --> 00:28:34,131
Isso é...

428
00:28:35,257 --> 00:28:37,134
Eu posso imaginar.

429
00:28:41,889 --> 00:28:43,807
O que está acontecendo?

430
00:28:43,891 --> 00:28:45,893
Não sei, é só...

431
00:28:46,560 --> 00:28:49,354
depois que o terror inicial passou

432
00:28:49,438 --> 00:28:51,940
Eu me senti estranho quando vi a caixa.

433
00:28:53,066 --> 00:28:58,655
Devo entrar em pânico porque é inesperado ou antecipado?

434
00:28:59,489 --> 00:29:03,702
- Já é antes da hora? - Isso é.

435
00:29:03,785 --> 00:29:05,245
Olívia, tenho 30 anos.

436
00:29:06,663 --> 00:29:08,790
Quando eu tinha oito anos, minha mãe tinha 30.

437
00:29:09,666 --> 00:29:12,586
Meu pai nos abandonou aos 30 anos.

438
00:29:12,669 --> 00:29:14,755
Estou ficando para trás.

439
00:29:17,424 --> 00:29:18,509
Que loucura.

440
00:29:18,592 --> 00:29:21,553
Todo esse tempo pensamos que eu era o estranho, mas...

441
00:29:21,637 --> 00:29:22,804
claramente...

442
00:29:23,430 --> 00:29:24,681
Connor...

443
00:29:25,265 --> 00:29:27,184
- Nós nem nos contamos.- Eu te amo.

444
00:29:32,481 --> 00:29:37,069
Suponho que seria rude da minha parte confessar que...

445
00:29:39,154 --> 00:29:41,281
Eu também te amo...

446
00:29:42,032 --> 00:29:43,367
realmente.

447
00:29:45,285 --> 00:29:47,663
Mas isso não significa que temos que fazer algo maluco

448
00:29:47,746 --> 00:29:50,082
- do qual não podemos voltar atrás.- Você me ama?

449
00:29:51,166 --> 00:29:53,794
Tenho certeza que vou me arrepender de dizer isso, certo?

450
00:29:53,877 --> 00:29:56,547
Bem, vamos recapitular.

451
00:29:58,674 --> 00:30:00,300
- Você está grávida.- Sim.

452
00:30:01,301 --> 00:30:03,887
- E nós nos amamos. - Estamos juntos há seis semanas.

453
00:30:03,971 --> 00:30:06,014
Mas nos conhecemos há muito tempo.

454
00:30:06,098 --> 00:30:09,518
Você gosta de crianças. Você não quer ser mãe?

455
00:30:09,601 --> 00:30:10,978
- Algum dia.- Algum dia?

456
00:30:11,061 --> 00:30:12,813
- Sim.- Algum dia.

457
00:30:12,896 --> 00:30:14,731
- Algum dia neste outono? - Algum dia daqui a cinco anos.

458
00:30:14,815 --> 00:30:19,611
Nem acredito que você está considerando isso.

459
00:30:19,695 --> 00:30:25,242
Não sei porquê, mas o que mais me magoou foi quando você mencionou a pílula...

460
00:30:25,325 --> 00:30:26,535
e quando vi a caixa.

461
00:30:32,207 --> 00:30:35,335
Eu não tenho cabeça agora. Pode...?

462
00:30:35,419 --> 00:30:36,795
Deixe-me pensar sobre isso.

463
00:30:37,504 --> 00:30:38,881
- Pense nisso? - Sim.

464
00:30:39,631 --> 00:30:40,924
- Bom.- É demais.

465
00:30:41,008 --> 00:30:42,342
- Posso esperar.- Ótimo.

466
00:30:42,426 --> 00:30:43,510
Super!

467
00:30:44,887 --> 00:30:46,096
Passo a passo.

468
00:30:48,098 --> 00:30:49,224
Desculpe.

469
00:30:50,851 --> 00:30:52,853
Ao imaginar como você gostaria que sua vida fosse,

470
00:30:54,021 --> 00:30:55,439
o que você vê?

471
00:30:57,649 --> 00:30:59,359
Que tipo de pergunta é essa?

472
00:30:59,443 --> 00:31:01,153
Devo contar o que vejo?

473
00:31:01,778 --> 00:31:04,823
Para você, para mim e para as crianças

474
00:31:04,907 --> 00:31:06,200
em qualquer momento.

475
00:31:11,413 --> 00:31:13,415
Bom. Então vamos fazer um pacto.

476
00:31:14,291 --> 00:31:17,628
Quando eu completar 86 anos, se ainda estivermos solteiros...

477
00:31:17,711 --> 00:31:19,421
- Não, nem tente. - Bem, aos 85.

478
00:31:19,505 --> 00:31:22,007
Você disse que me ama. Você não pode mais fingir.

479
00:31:34,561 --> 00:31:37,898
Talvez eu goste do seu também.

480
00:31:46,615 --> 00:31:47,908
Você quer dizer...?

481
00:31:50,536 --> 00:31:51,954
Sim, bobo.

482
00:32:00,671 --> 00:32:02,339
Ele faz muitas perguntas, mas tudo ficará bem.

483
00:32:02,381 --> 00:32:03,465
PRIMEIRO TRIMESTRE

484
00:32:04,091 --> 00:32:06,927
Será rápido. Siga o plano. Só estamos passando para dizer olá.

485
00:32:07,010 --> 00:32:08,262
- Muito bem.- Espere um momento...

486
00:32:08,345 --> 00:32:10,264
- O quê? - Você deveria ter usado roupas mais largas.

487
00:32:10,347 --> 00:32:12,975
- Eu tenho um moletom...- Não se preocupe. É uma visita amigável.

488
00:32:13,058 --> 00:32:14,601
Hoje não vou causar uma catástrofe.

489
00:32:16,436 --> 00:32:17,771
Desculpe. Entrei em pânico.

490
00:32:17,855 --> 00:32:20,691
Não sei por que disse isso. Você está aceitando bem?

491
00:32:20,774 --> 00:32:22,609
- Não posso saber.- É difícil saber.

492
00:32:23,235 --> 00:32:24,570
Ele atirou em si mesmo?

493
00:32:25,487 --> 00:32:27,322
Eu vou ser avó!

494
00:32:27,406 --> 00:32:29,241
- É menino ou menina? - Não sabemos.

495
00:32:29,324 --> 00:32:30,701
- Quando? - Não sabemos.

496
00:32:30,784 --> 00:32:32,411
- Quando é o casamento? - Não haverá um.

497
00:32:32,494 --> 00:32:34,454
- Você precisa de alguém para cuidar de você? - Talvez.

498
00:32:34,538 --> 00:32:36,665
Posso terça e quinta depois das 13h20. m.

499
00:32:36,748 --> 00:32:38,292
- Veremos.- E alguns sábados.

500
00:32:38,375 --> 00:32:39,877
- Obrigado.- Como vai se chamar?

501
00:32:39,960 --> 00:32:41,086
Mãe!

502
00:32:41,170 --> 00:32:42,379
Que nome lhe daremos?

503
00:32:43,547 --> 00:32:46,049
Que tal... Alice?

504
00:32:46,884 --> 00:32:48,552
Como aquele no País das Maravilhas?

505
00:32:48,886 --> 00:32:52,514
Não, bem, é o nome da minha avó

506
00:32:52,598 --> 00:32:54,892
e sempre gostei.

507
00:32:56,518 --> 00:32:58,854
- Não sei.- Está tudo bem.

508
00:32:58,937 --> 00:33:02,441
Me lembra uma Alice do ensino médio.

509
00:33:02,524 --> 00:33:04,443
Sempre comi atum no almoço.

510
00:33:05,194 --> 00:33:07,905
Eu nem coloquei maionese nele.

511
00:33:07,988 --> 00:33:10,782
E não foi porque ele era pobre. Ele adorou.

512
00:33:10,866 --> 00:33:12,409
Eu odiava aquele cheiro.

513
00:33:12,492 --> 00:33:13,660
Jenny?

514
00:33:14,995 --> 00:33:16,163
O que você está fazendo aqui?

515
00:33:17,497 --> 00:33:18,832
Preciso falar com você, Connor.

516
00:33:25,339 --> 00:33:27,966
Por que você não resolveu?

517
00:33:28,050 --> 00:33:30,469
Não acho que seja da sua conta.

518
00:33:30,552 --> 00:33:32,346
Jenny, você tem certeza que é meu?

519
00:33:33,430 --> 00:33:35,349
Ele usou camisinha, lembra?

520
00:33:35,432 --> 00:33:36,767
Eu estava lá. Ele usou.

521
00:33:36,850 --> 00:33:38,227
Não de manhã.

522
00:33:39,937 --> 00:33:41,146
Pela manhã?

523
00:33:43,941 --> 00:33:45,234
Pela manhã.

524
00:33:47,069 --> 00:33:48,278
Tudo bem.

525
00:33:53,492 --> 00:33:54,910
Deixar.

526
00:33:54,993 --> 00:33:56,411
Como você está indo embora?

527
00:33:56,495 --> 00:33:59,206
Boa sorte, pessoal. É uma história que vale a pena contar.

528
00:33:59,289 --> 00:34:00,415
Que? Você está terminando comigo?

529
00:34:00,499 --> 00:34:02,251
Aceito que exista um ex com filhos.

530
00:34:02,334 --> 00:34:03,961
Nem mesmo pensando nisso. Essa não é a minha vida.

531
00:34:04,044 --> 00:34:05,587
- Podemos superar isso.- Não.

532
00:34:05,671 --> 00:34:08,090
Ei, nós podemos... temos que superar isso.

533
00:34:08,172 --> 00:34:09,257
Não precisamos fazer isso.

534
00:34:09,341 --> 00:34:11,592
Posso evitá-lo e é isso que farei.

535
00:34:16,056 --> 00:34:17,349
O que diabos está acontecendo?

536
00:34:18,559 --> 00:34:20,643
Espere! Você está exagerando!

537
00:34:20,726 --> 00:34:23,146
Estou reagindo apropriadamente. É assim que uma pessoa normal reage.

538
00:34:23,230 --> 00:34:25,065
Isso é estranho para nós!

539
00:34:25,148 --> 00:34:28,652
Foi azar e foi antes do nosso encontro!

540
00:34:28,735 --> 00:34:31,612
Se eu soubesse que você transou com ela uma hora antes,

541
00:34:31,697 --> 00:34:32,947
Eu teria dito não.

542
00:34:33,031 --> 00:34:34,949
Você sabia disso. Foi ideia sua.

543
00:34:35,033 --> 00:34:36,909
Uma hora antes ou oito, o que isso importa?

544
00:34:36,994 --> 00:34:39,036
A diferença é que não posso ter seu filho,

545
00:34:39,121 --> 00:34:40,831
Se você já vai ter um filho com outra pessoa,

546
00:34:40,914 --> 00:34:42,206
obviamente!

547
00:34:42,291 --> 00:34:44,208
Olívia! Olívia, por favor!

548
00:34:44,793 --> 00:34:47,087
- Não faça isso! - Afaste-se, droga!

549
00:34:56,346 --> 00:34:58,056
É melhor eu ir.

550
00:34:58,682 --> 00:35:02,853
Acho que acabou pior do que eu esperava.

551
00:35:04,438 --> 00:35:07,191
O que você queria que acontecesse?

552
00:35:11,612 --> 00:35:13,405
Não sei, só...

553
00:35:14,198 --> 00:35:16,200
Achei que você gostaria de saber.

554
00:35:18,243 --> 00:35:19,411
Sim.

555
00:35:28,712 --> 00:35:29,922
Tudo bem.

556
00:35:31,340 --> 00:35:32,758
Jenny, nós...

557
00:35:35,552 --> 00:35:37,346
não podemos ter um filho.

558
00:35:37,846 --> 00:35:39,389
É uma loucura.

559
00:35:39,473 --> 00:35:41,892
É minha decisão

560
00:35:41,975 --> 00:35:44,770
e foi difícil para mim aceitá-lo.

561
00:35:46,355 --> 00:35:48,941
Se eu tiver que fazer isso sozinho, eu farei.

562
00:35:57,741 --> 00:36:01,328
Mas eu disse aos meus pais que você era meu namorado.

563
00:36:04,039 --> 00:36:05,415
Então...

564
00:36:23,183 --> 00:36:25,477
Olá. Deixe um recado.

565
00:36:25,561 --> 00:36:27,688
Se ainda for 2009, talvez eu ouça.

566
00:36:34,945 --> 00:36:36,864
Então eles fizeram um trio?

567
00:36:37,531 --> 00:36:40,367
e você engravidou os dois?

568
00:36:40,450 --> 00:36:44,454
Tecnicamente, engravidei duas meninas e fiz um ménage à trois com elas.

569
00:36:44,538 --> 00:36:47,749
E acontece que o estranho com quem você dormiu sem proteção,

570
00:36:47,833 --> 00:36:50,544
Ela é uma evangélica daqueles que acreditam que a vida começa na concepção.

571
00:36:50,627 --> 00:36:52,713
De qualquer forma, se você é contra o aborto,

572
00:36:52,796 --> 00:36:54,006
Você não deveria fazer sexo a três.

573
00:36:54,089 --> 00:36:56,341
- Exatamente.- Isso é “enganar o consumidor”.

574
00:36:56,425 --> 00:36:59,636
Deveria haver um acordo pré-sexual para evitar essas coisas.

575
00:36:59,761 --> 00:37:00,762
Sim.

576
00:37:00,846 --> 00:37:02,556
Vou vê-la em uma cafeteria no fim de semana.

577
00:37:02,639 --> 00:37:04,266
Oh meu Deus, que fofo!

578
00:37:04,975 --> 00:37:06,393
Tente não engravidar nenhum dos baristas.

579
00:37:06,476 --> 00:37:10,272
Eles têm sorte de serem gays. Eles não podem engravidar ninguém.

580
00:37:10,355 --> 00:37:11,481
Continuamos tentando.

581
00:37:11,565 --> 00:37:14,943
Você sabe que nosso esperma funciona da mesma forma, certo?

582
00:37:16,236 --> 00:37:18,405
Eu nem terminei por dentro.

583
00:37:18,488 --> 00:37:20,741
Estávamos indo bem e eu não queria estragar o momento.

584
00:37:20,824 --> 00:37:25,662
O chão estava todo molhado. E bem, você sabe, eu saí um pouco mais cedo.

585
00:37:25,746 --> 00:37:30,834
Então, depois de anos de perfeição, o método para removê-lo finalmente falhou.

586
00:37:30,918 --> 00:37:33,462
Obrigado meu amigo. Não me encoraje mais.

587
00:37:33,545 --> 00:37:35,839
Que loucura. Não faz sentido.

588
00:37:35,923 --> 00:37:37,257
É estranho.

589
00:37:37,341 --> 00:37:40,844
Passei o tempo sonhando com tudo o que Olivia e eu iríamos vivenciar...

590
00:37:41,345 --> 00:37:43,931
Foi tão real e claro em minha mente...

591
00:37:44,014 --> 00:37:47,559
E agora, simplesmente não será mais assim. Ele desapareceu.

592
00:37:47,643 --> 00:37:50,062
E, de certa forma, sinto falta disso.

593
00:37:50,896 --> 00:37:52,606
Sinto falta de coisas que ainda não aconteceram.

594
00:37:55,317 --> 00:37:56,818
Se você quiser descontar em mim, vá em frente.

595
00:37:56,944 --> 00:37:57,945
Pode?

596
00:37:58,028 --> 00:37:59,029
- Sim. Muito bom. - Estou indo.

597
00:37:59,530 --> 00:38:01,949
Duvido que você acerte, já vi você jogar.

598
00:38:04,368 --> 00:38:07,162
Dê. Eu pago a próxima rodada.

599
00:38:07,246 --> 00:38:08,455
Ei?

600
00:38:08,539 --> 00:38:10,165
De quem você engravidou agora?

601
00:38:23,053 --> 00:38:25,264
- Olá.- Achei que você não iria responder.

602
00:38:25,347 --> 00:38:29,768
Bem, é meu aniversário e estou me sentindo um pouco vulnerável.

603
00:38:30,352 --> 00:38:32,271
Você tem um fetiche relacionado à gravidez?

604
00:38:32,354 --> 00:38:34,314
Que? Não, por quê?

605
00:38:34,356 --> 00:38:36,817
- Você está grávida? - Sua cara!

606
00:38:36,900 --> 00:38:38,944
Eu ia brincar que era seu,

607
00:38:39,027 --> 00:38:41,405
mas não funciona com quem já fez vasectomia.

608
00:38:41,488 --> 00:38:43,866
Além disso, não ajuda muito no momento, então...

609
00:38:43,949 --> 00:38:45,993
- Você vai aceitar? - Inferno, não!

610
00:38:46,076 --> 00:38:47,578
Mas você conhece meu lema.

611
00:38:47,661 --> 00:38:49,997
"Não faça hoje o que você pode deixar para amanhã."

612
00:38:50,080 --> 00:38:53,166
- Não é assim que diz o ditado. - Eu não vim conversar.

613
00:38:53,792 --> 00:38:55,878
Ótimo, porque grávida tem algo super sexy.

614
00:38:56,503 --> 00:38:59,006
LIMITE DE VELOCIDADE 40 KM/H

615
00:38:59,089 --> 00:39:01,008
Já que só haverá um bebê agora,

616
00:39:01,091 --> 00:39:04,261
Talvez eu pudesse ser um pai melhor.

617
00:39:05,721 --> 00:39:07,931
Quero dizer, se você nunca surfou,

618
00:39:08,015 --> 00:39:10,934
Certamente será mais fácil dirigir um navio de cada vez.

619
00:39:11,935 --> 00:39:14,021
Estranha analogia, visto que nunca naveguei.

620
00:39:14,104 --> 00:39:16,148
- Sinto muito.- Podemos evitar as piadas?

621
00:39:16,231 --> 00:39:17,608
É sobre a minha vida.

622
00:39:18,859 --> 00:39:22,112
Você acha que estou feliz por ter engravidado de um estranho?

623
00:39:23,822 --> 00:39:26,700
Eu queria fazer isso quando estivesse pronto.

624
00:39:27,534 --> 00:39:30,537
ou, pelo menos, apaixonado.

625
00:39:30,621 --> 00:39:33,665
E eu estava pensando que tinha acabado de arruinar minha vida.

626
00:39:33,749 --> 00:39:36,043
Não foi minha intenção.

627
00:39:36,126 --> 00:39:38,754
Você era apenas você mesmo naquela noite.

628
00:39:38,837 --> 00:39:41,131
E eu estava tentando ser outra pessoa.

629
00:39:41,215 --> 00:39:44,134
acho que exagerei

630
00:39:44,218 --> 00:39:46,762
e recebi o que merecia.

631
00:39:46,845 --> 00:39:49,223
E por que você quer ter isso?

632
00:39:50,057 --> 00:39:52,392
Obviamente foi um erro.

633
00:39:52,476 --> 00:39:54,144
Ninguém iria julgar você.

634
00:39:54,228 --> 00:39:55,395
A verdade é que eu me julgaria.

635
00:39:56,647 --> 00:40:03,237
Outra coisa seria se eu realmente tivesse tentado evitar e ainda assim acontecesse,

636
00:40:03,320 --> 00:40:05,739
mas eu nem tentei.

637
00:40:06,240 --> 00:40:08,367
Isso conta como um erro simples?

638
00:40:08,450 --> 00:40:11,954
Isso não faz sentido para mim.

639
00:40:13,080 --> 00:40:15,749
Mas eu respeito isso.

640
00:40:18,252 --> 00:40:21,880
Estou aqui porque quero acertar.

641
00:40:21,964 --> 00:40:23,465
Seja o que for.

642
00:40:25,676 --> 00:40:26,802
Podemos orar?

643
00:40:26,885 --> 00:40:27,970
Que?

644
00:40:32,683 --> 00:40:33,767
Sim!

645
00:40:33,851 --> 00:40:35,477
Agora mesmo? Claro.

646
00:40:36,687 --> 00:40:38,480
- Você começa.- Eu?

647
00:40:39,106 --> 00:40:40,983
Eu só esperava fazer isso.

648
00:40:43,694 --> 00:40:46,029
Eu estou tão...

649
00:40:46,947 --> 00:40:49,449
- Você está cantando? - Não sei orar.

650
00:40:50,576 --> 00:40:53,287
- Não é assim que você faz? - Não, só estou brincando com você.

651
00:40:55,455 --> 00:40:56,748
Que alívio!

652
00:41:03,422 --> 00:41:05,424
- Devo atender. Um segundo.- Claro.

653
00:41:05,507 --> 00:41:06,633
Desculpe!

654
00:41:10,637 --> 00:41:11,972
Olá!

655
00:41:12,055 --> 00:41:13,473
Se quiser me convencer a não fazer isso, é melhor guardar, ok?

656
00:41:13,557 --> 00:41:16,226
Não me arrependo e não pretendo me arrepender.

657
00:41:16,727 --> 00:41:19,479
Não, eu só queria saber se você está bem.

658
00:41:19,563 --> 00:41:21,023
Sim, estou muito bem.

659
00:41:21,857 --> 00:41:25,277
Mas você é responsável,

660
00:41:25,360 --> 00:41:28,280
então devo pedir que você me envie dinheiro.

661
00:41:29,615 --> 00:41:31,909
Mas não concordo que você faça um aborto.

662
00:41:32,576 --> 00:41:34,703
Eu não me importo, me mande dinheiro e pronto.

663
00:41:40,292 --> 00:41:41,418
Tudo bem.

664
00:41:42,711 --> 00:41:43,837
Obrigado.

665
00:41:45,923 --> 00:41:47,925
Farei isso na terça, depois conto o total.

666
00:41:48,842 --> 00:41:50,552
- OK? - Na terça-feira?

667
00:41:52,137 --> 00:41:54,056
Esta terça-feira?

668
00:41:54,139 --> 00:41:57,476
Sim, Maya e eu temos que ir até Illinois, então é divertido.

669
00:41:57,559 --> 00:41:59,478
Viva as leis medievais sobre o aborto!

670
00:41:59,561 --> 00:42:01,146
Tudo é um caos infernal.

671
00:42:02,648 --> 00:42:05,651
Podemos nos encontrar antes de você partir? Por favor!

672
00:42:07,027 --> 00:42:09,112
Não vou mudar de ideia. Você pode ir.

673
00:42:09,196 --> 00:42:11,490
Não vim para fazer você mudar de ideia. Eu vim para te apoiar.

674
00:42:11,573 --> 00:42:13,617
Como? Você montou uma playlist para a estrada?

675
00:42:13,700 --> 00:42:17,204
Posso aceitar não ter o bebê, mas não que a gente termine.

676
00:42:20,624 --> 00:42:23,085
Eu não quero isso agora. Podemos lutar mais tarde?

677
00:42:23,168 --> 00:42:24,461
Deixe-me levá-lo.

678
00:42:24,545 --> 00:42:27,047
Por favor! É minha responsabilidade.

679
00:42:27,130 --> 00:42:30,759
Não é. Não sou uma colegial assustada, estou bem.

680
00:42:30,843 --> 00:42:32,845
Não preciso que você me leve. Maya fará isso.

681
00:42:34,054 --> 00:42:39,059
Maya, você não acha que Roger preferiria que eu a levasse e você ficasse?

682
00:42:39,768 --> 00:42:40,936
Não.

683
00:42:41,645 --> 00:42:42,688
Ok.

684
00:42:44,064 --> 00:42:45,607
Começamos isso juntos.

685
00:42:45,691 --> 00:42:46,817
E então devemos acabar com isso.

686
00:42:46,900 --> 00:42:48,902
- Connor...- Por favor...

687
00:42:48,986 --> 00:42:50,821
Eu quero fazer isso com você.

688
00:42:59,037 --> 00:43:00,330
E agora?

689
00:43:02,332 --> 00:43:04,960
Talvez eu fosse dormir o caminho todo.

690
00:43:07,296 --> 00:43:08,380
Então...

691
00:43:08,463 --> 00:43:13,093
Se é tão importante para você, tudo bem.

692
00:43:13,177 --> 00:43:14,344
Eu te amo.

693
00:43:14,970 --> 00:43:16,054
Eu te amo.

694
00:43:16,597 --> 00:43:17,681
Dirija com cuidado.

695
00:43:17,764 --> 00:43:19,933
Eu fiz uma playlist para a estrada.

696
00:43:25,814 --> 00:43:26,982
Estou feliz em ver você.

697
00:43:32,112 --> 00:43:33,655
É bom ver você também.

698
00:43:53,008 --> 00:43:54,092
Linda estrada.

699
00:43:55,511 --> 00:43:56,678
É incrível.

700
00:43:57,804 --> 00:43:59,014
Vou dormir mais um pouco.

701
00:44:09,733 --> 00:44:12,027
- Está aqui, à direita. - Bom.

702
00:44:16,448 --> 00:44:17,491
Bom.

703
00:44:20,994 --> 00:44:23,956
PRIMEIRO TRIMESTRE

704
00:44:27,876 --> 00:44:30,587
GRUPO MÉDICO

705
00:44:30,671 --> 00:44:32,297
Qual é a melhor opção?

706
00:44:33,298 --> 00:44:34,675
Você decide.

707
00:44:35,926 --> 00:44:39,054
Há quem prefira fazer aqui

708
00:44:39,137 --> 00:44:41,932
e nós cuidamos de tudo.

709
00:44:42,432 --> 00:44:45,060
Saindo daqui, não há mais gravidez.

710
00:44:46,436 --> 00:44:51,567
Há quem prefira comprimidos. É menos invasivo e mais privado.

711
00:44:53,735 --> 00:44:56,697
Eu realmente não sei o que fazer.

712
00:44:57,698 --> 00:45:00,033
Mas eu não deveria decidir agora, certo?

713
00:45:00,117 --> 00:45:03,996
Porque posso pensar nisso por 24 horas.

714
00:45:04,079 --> 00:45:06,206
- Existe um período de espera? - Em Illinois, não.

715
00:45:06,290 --> 00:45:07,833
Não? Tudo bem.

716
00:45:07,916 --> 00:45:12,004
Você pode tirar a noite para pensar sobre isso.

717
00:45:12,087 --> 00:45:13,213
Bom.

718
00:45:13,297 --> 00:45:15,215
Receberemos amanhã sem problemas.

719
00:45:15,299 --> 00:45:16,508
Bom. Desculpe.

720
00:45:16,592 --> 00:45:18,218
Não tem problema, querido.

721
00:45:20,846 --> 00:45:23,682
Você sabia que o procedimento dura entre cinco e dez minutos?

722
00:45:24,975 --> 00:45:26,351
É estranho, não é?

723
00:45:30,189 --> 00:45:32,065
Você carrega isso por semanas,

724
00:45:32,149 --> 00:45:35,277
você sente isso crescendo dentro de você... e então...

725
00:45:38,530 --> 00:45:40,115
Se servir de consolo...

726
00:45:43,118 --> 00:45:46,622
Minha contribuição também durou entre cinco e dez minutos.

727
00:45:50,417 --> 00:45:51,752
Eu não quero comer isso.

728
00:45:55,923 --> 00:45:57,049
Você está acordado?

729
00:46:00,344 --> 00:46:01,345
Sim.

730
00:46:02,638 --> 00:46:04,056
Posso chegar mais perto?

731
00:46:17,945 --> 00:46:19,321
Sem pegadinhas.

732
00:46:22,366 --> 00:46:23,951
Você é o travesso,

733
00:46:25,869 --> 00:46:28,163
Eu sou o sério.

734
00:46:28,247 --> 00:46:30,165
Deus, eu sou o travesso. Bom.

735
00:46:35,546 --> 00:46:37,381
Posso beijar você na testa?

736
00:46:46,974 --> 00:46:48,642
Apenas mais alto.

737
00:46:49,768 --> 00:46:51,228
Um beijinho

738
00:47:01,488 --> 00:47:03,156
Tudo ficará bem.

739
00:47:05,284 --> 00:47:08,495
Posso tirar um momento?

740
00:47:11,582 --> 00:47:12,749
Sim.

741
00:47:17,296 --> 00:47:18,797
Eu não quero fazer isso.

742
00:47:21,675 --> 00:47:24,386
- Realmente? - Isso faz de mim um republicano?

743
00:47:25,804 --> 00:47:27,097
Não.

744
00:47:32,269 --> 00:47:34,605
Não. Não. Não!

745
00:47:34,688 --> 00:47:39,109
Viajamos quase 500 km para fazer um aborto, e é isso que farei!

746
00:47:39,193 --> 00:47:42,571
- Que? Ei! Espere!- Estou com dor de cabeça.

747
00:47:42,654 --> 00:47:45,782
Você disse algo e de repente mudou de ideia.

748
00:47:46,742 --> 00:47:49,703
Você não quer um filho ou é porque está com raiva de mim?

749
00:47:49,786 --> 00:47:53,165
Só porque quero fazer um aborto não significa que seja a coisa certa a fazer!

750
00:47:53,248 --> 00:47:56,084
Quando Olivia Capitano se interessou em fazer a coisa certa?

751
00:47:56,168 --> 00:47:58,253
Talvez Olivia Capitano não saiba o que quer.

752
00:48:01,798 --> 00:48:03,592
O que você acha que ele quer?

753
00:48:03,675 --> 00:48:05,010
Você diz que a conhece bem.

754
00:48:05,093 --> 00:48:07,221
- Acho que Olivia Capitano...- Pare de falar do nome!

755
00:48:07,304 --> 00:48:08,388
Eu acho que se você...

756
00:48:10,057 --> 00:48:12,976
Se você continuar, não vai se arrepender...

757
00:48:13,060 --> 00:48:15,479
Mas acho que você quer tê-lo.

758
00:48:17,981 --> 00:48:21,276
Então, você diz que tê-lo não seria um grande erro.

759
00:48:21,360 --> 00:48:23,695
Vou me certificar de que não seja.

760
00:48:24,571 --> 00:48:27,199
Eu odeio que seu esperma tenha sido tão eficaz!

761
00:48:31,370 --> 00:48:35,207
Há uma semana, senti que tinha tudo.

762
00:48:35,290 --> 00:48:37,000
Fiquei realmente feliz.

763
00:48:37,084 --> 00:48:40,712
Se eu puder segurar isso um pouco...

764
00:48:43,173 --> 00:48:44,424
Você tem certeza?

765
00:48:45,175 --> 00:48:46,218
Não.

766
00:48:49,096 --> 00:48:50,722
Mas eu já decidi.

767
00:49:06,530 --> 00:49:07,698
Vamos para casa.

768
00:49:11,201 --> 00:49:12,619
Que bom que você veio.

769
00:49:14,913 --> 00:49:16,999
Você sabe, eu sou persistente.

770
00:49:21,128 --> 00:49:22,629
É...

771
00:49:22,713 --> 00:49:25,465
É difícil admitir que você é ótimo,

772
00:49:25,549 --> 00:49:28,468
mas você gosta desse tipo de música, desculpe,

773
00:49:28,552 --> 00:49:31,305
mas eu... passo.

774
00:49:34,433 --> 00:49:36,435
- O que é isso? - O que?

775
00:49:37,060 --> 00:49:39,354
- Quem é Kevin Winebar? - Dê-me meu número de telefone.

776
00:49:39,438 --> 00:49:41,648
Sua esposa não está aqui? O que é isso? Céus!

777
00:49:41,732 --> 00:49:42,858
Estou dirigindo!

778
00:49:42,941 --> 00:49:44,943
- Não leia minhas mensagens.- Olivia!

779
00:49:45,027 --> 00:49:46,820
Você sabia? Acabou!

780
00:49:46,904 --> 00:49:48,405
O que você está fazendo?

781
00:49:49,990 --> 00:49:51,241
- Connor! - O que!

782
00:49:55,495 --> 00:49:57,789
Você não pode reclamar! Terminamos!

783
00:49:57,873 --> 00:49:59,166
Nós nos amávamos.

784
00:49:59,249 --> 00:50:03,170
Nós estávamos... Vamos ter um filho e você está transando com outra pessoa.

785
00:50:03,253 --> 00:50:05,088
Não, não estou transando com outra pessoa.

786
00:50:05,172 --> 00:50:09,510
Eu fiz isso, mas só porque ele quer repetir não significa que eu também quero.

787
00:50:09,593 --> 00:50:13,514
- E eu não quero. - Está tudo bem porque foi só uma vez.

788
00:50:13,597 --> 00:50:16,600
Tenho o direito de tentar me sentir melhor.

789
00:50:16,683 --> 00:50:18,310
Deveríamos estar lá um para o outro.

790
00:50:18,393 --> 00:50:20,312
Sou eu quem deveria tentar fazer você se sentir melhor.

791
00:50:20,395 --> 00:50:22,731
- Você engravidou outra pessoa.- Foi por acidente!

792
00:50:22,814 --> 00:50:24,608
E ainda não éramos um casal.

793
00:50:24,691 --> 00:50:25,817
Nem estamos agora.

794
00:50:26,527 --> 00:50:29,154
Connor, você disse que poderíamos fazer esta viagem sem que você tocasse neste assunto,

795
00:50:29,238 --> 00:50:30,781
- e agora você está fazendo isso.- eu disse...

796
00:50:30,864 --> 00:50:32,950
que quando vi aquela caixa minha vida mudou.

797
00:50:33,033 --> 00:50:36,119
Tudo que fiz desde então foi por você, por aquele bebê

798
00:50:36,203 --> 00:50:37,538
e o resto de nossas vidas.

799
00:50:37,621 --> 00:50:39,206
Eu estupidamente pensei que você sentia o mesmo.

800
00:50:39,289 --> 00:50:41,333
Esse outro bebê também estará presente para o resto da sua vida.

801
00:50:41,416 --> 00:50:42,626
- Assim como Jenny.- Ok.

802
00:50:42,709 --> 00:50:45,379
O que tínhamos antes não existe mais e não pode voltar.

803
00:50:45,462 --> 00:50:47,089
Concordo totalmente.

804
00:51:20,998 --> 00:51:22,958
Duas meninas grávidas?

805
00:51:23,041 --> 00:51:24,543
Ai meu Deus, Connor!

806
00:51:26,128 --> 00:51:31,758
Sinto-me mal pelos meus netos que herdarão seus genes estúpidos!

807
00:51:31,842 --> 00:51:33,844
E de onde veio o meu?

808
00:51:34,428 --> 00:51:35,554
Bom ponto.

809
00:51:36,430 --> 00:51:38,724
Café com um toque de whisky.

810
00:51:39,725 --> 00:51:43,437
Nossa, você nem imaginou que fosse uma piada.

811
00:51:50,861 --> 00:51:53,697
Lamento muito que Olivia tenha ido embora.

812
00:51:54,740 --> 00:51:56,158
Eu gosto disso.

813
00:51:56,241 --> 00:51:58,243
Realmente, mas...

814
00:51:58,327 --> 00:52:00,370
Ele não sabe o que quer.

815
00:52:00,454 --> 00:52:02,164
Eu queria que ficássemos juntos.

816
00:52:02,247 --> 00:52:04,333
Você teve que insistir para isso.

817
00:52:05,876 --> 00:52:08,504
Você não acredita na pessoa ideal para todos?

818
00:52:08,587 --> 00:52:11,215
Não, não!

819
00:52:11,298 --> 00:52:13,884
E quem acredita nisso é louco.

820
00:52:13,967 --> 00:52:15,302
Ou talvez, quer saber?

821
00:52:15,385 --> 00:52:17,513
Talvez exista uma pessoa perfeita para alguém,

822
00:52:17,596 --> 00:52:19,515
mas o mundo é tão grande,

823
00:52:19,598 --> 00:52:21,099
Como diabos você vai encontrar aquela pessoa perfeita?

824
00:52:21,183 --> 00:52:23,727
Então aqui estamos todos, correndo por aí insatisfeitos,

825
00:52:23,810 --> 00:52:25,521
trair ou se divorciar.

826
00:52:25,604 --> 00:52:27,314
Você acabou de se casar.

827
00:52:28,106 --> 00:52:29,525
Gays são diferentes.

828
00:52:30,025 --> 00:52:32,027
Somos diferentes. O nosso é para sempre.

829
00:52:32,110 --> 00:52:33,737
Aí está Hugh Jackman.

830
00:52:33,820 --> 00:52:36,365
Acho que posso convencê-la de que estou certo.

831
00:52:36,448 --> 00:52:37,574
E ela não.

832
00:52:37,658 --> 00:52:40,953
Por Deus! Como eu te eduquei?

833
00:52:42,287 --> 00:52:43,664
Maravilhosamente.

834
00:52:44,748 --> 00:52:46,667
Lembre-se que há outra mulher

835
00:52:46,750 --> 00:52:49,878
que podem valorizar essa atitude de um casal solidário.

836
00:52:49,962 --> 00:52:53,549
Você também tem uma responsabilidade com ela e com aquele bebê,

837
00:52:53,632 --> 00:52:54,925
acima de tudo!

838
00:52:55,634 --> 00:52:59,263
Acho que ela tem consulta com o ginecologista em breve.

839
00:52:59,346 --> 00:53:01,932
Perfeito! Acompanhe-a.

840
00:53:02,641 --> 00:53:04,434
E se ele entender mal?

841
00:53:04,518 --> 00:53:07,521
E você acha que eu quero que vivamos juntos?

842
00:53:07,604 --> 00:53:08,939
Leve um amigo.

843
00:53:10,023 --> 00:53:11,525
Isto é muito emocionante.

844
00:53:11,608 --> 00:53:13,652
Sim, obrigado por ter vindo.

845
00:53:13,735 --> 00:53:14,903
De nada.

846
00:53:14,987 --> 00:53:16,280
Eu não sentiria falta disso.

847
00:53:16,363 --> 00:53:19,074
Ei, eu não tinha visto bem.

848
00:53:19,157 --> 00:53:20,826
- É lindo.- Sim.

849
00:53:20,909 --> 00:53:22,578
Ela ainda estará interessada em sexo a três?

850
00:53:23,287 --> 00:53:24,371
Droga!

851
00:53:25,581 --> 00:53:27,082
Droga!

852
00:53:27,165 --> 00:53:29,001
Essa é a mãe do meu filho, maldita besta.

853
00:53:29,084 --> 00:53:30,335
Não me faça arrepender de ter trazido você.

854
00:53:30,419 --> 00:53:31,837
- Olá, olá!

855
00:53:31,920 --> 00:53:33,797
Como vai você?

856
00:53:33,881 --> 00:53:35,424
- Bom.- Suba.

857
00:53:35,507 --> 00:53:38,051
- Você vem acompanhado.- Sim. Este é Greg.

858
00:53:38,135 --> 00:53:40,053
Olá. Meu nome é Greg Demopolis.

859
00:53:40,137 --> 00:53:42,055
Vim apoiá-lo, assim como ele apoiou você.

860
00:53:42,139 --> 00:53:44,183
E acho que você faz isso comigo, se não se importa.

861
00:53:44,266 --> 00:53:45,475
Se estiver tudo bem para você.

862
00:53:45,559 --> 00:53:47,477
Você sempre traz companhia?

863
00:53:49,354 --> 00:53:50,898
Gosto de você!

864
00:53:50,981 --> 00:53:52,900
- Prazer em conhecê-lo.- Da mesma forma.

865
00:53:55,861 --> 00:54:01,450
Detesto perguntar e não quero parecer rude, mas o que você faz da vida?

866
00:54:01,533 --> 00:54:03,452
estudo de pós-graduação,

867
00:54:03,535 --> 00:54:05,621
mas trabalho em uma cozinha comunitária.

868
00:54:05,704 --> 00:54:07,706
- Num refeitório comunitário? - Ah.

869
00:54:09,124 --> 00:54:10,542
Você não sabia?

870
00:54:10,626 --> 00:54:12,544
Ela também não sabe sobre mim.

871
00:54:12,628 --> 00:54:14,213
Engenheiro de som, certo?

872
00:54:17,007 --> 00:54:18,175
Sim.

873
00:54:18,258 --> 00:54:19,635
É voluntariado.

874
00:54:19,718 --> 00:54:22,137
Fazemos almoços e refeições

875
00:54:22,221 --> 00:54:25,807
para famílias desabrigadas e de baixa renda.

876
00:54:27,142 --> 00:54:30,229
Você me faz parecer ainda mais idiota do que o normal.

877
00:54:30,312 --> 00:54:32,689
-Não!- Eu só ajudo os yuppies a voar.

878
00:54:32,773 --> 00:54:34,107
Você vende drogas?

879
00:54:34,191 --> 00:54:36,610
Não, sou barman.

880
00:54:36,693 --> 00:54:38,612
Eu trabalho onde vocês se conheceram, lembra?

881
00:54:38,695 --> 00:54:40,447
Onde eles pegaram o trem em grupos de três.

882
00:54:40,531 --> 00:54:42,741
Você está exagerando!

883
00:54:42,824 --> 00:54:47,162
Eu não diria isso. Você parece honesto e direto comigo.

884
00:54:47,246 --> 00:54:50,374
- Obrigado.- Você é autêntico. Você diz o que pensa.

885
00:54:50,457 --> 00:54:52,626
- Você me entende? - Bem, não inteiramente.

886
00:54:53,377 --> 00:54:56,964
- E me conta, o trio foi sua primeira vez? - Que diabos, amigo?

887
00:54:57,047 --> 00:55:00,717
- Por que você pergunta? - Eu sabia que havia algo religioso.

888
00:55:00,801 --> 00:55:04,012
- Talvez eu esteja projetando. - Você não precisa responder, Jenny.

889
00:55:04,096 --> 00:55:06,348
Não foi minha primeira vez.

890
00:55:06,431 --> 00:55:08,934
Muito bom e como foi essa época?

891
00:55:09,017 --> 00:55:11,019
Greg! Cale a boca agora!

892
00:55:11,103 --> 00:55:12,354
Sem problemas.

893
00:55:12,437 --> 00:55:13,564
Bem, vamos ver...

894
00:55:13,647 --> 00:55:16,942
Você pode envolvê-la em seus jogos hedonistas?

895
00:55:17,025 --> 00:55:19,278
e não posso te fazer uma pergunta?

896
00:55:19,903 --> 00:55:21,280
Por favor, continue.

897
00:55:21,905 --> 00:55:23,323
Bem,

898
00:55:23,407 --> 00:55:26,285
Foi durante a produção escolar de Cats

899
00:55:27,077 --> 00:55:30,289
- Foi durante o intervalo. - Bom.

900
00:55:31,206 --> 00:55:33,542
- Rum Tum Tugger...- Ah...

901
00:55:33,625 --> 00:55:35,085
Ele me pegou atrás da cortina.

902
00:55:35,169 --> 00:55:37,004
- Uau! - Sim.

903
00:55:37,087 --> 00:55:38,422
- Sim.- Incrível.

904
00:55:38,505 --> 00:55:40,132
E você gostou completamente do personagem?

905
00:55:40,215 --> 00:55:41,800
- Sim, com tudo e disfarce. - Não me diga.

906
00:55:41,884 --> 00:55:43,719
Você começou antes de Connor.

907
00:55:43,802 --> 00:55:45,012
Ele acordou tarde.

908
00:55:45,095 --> 00:55:48,515
Esqueci de levar camisinha para a formatura.

909
00:55:48,599 --> 00:55:50,851
Sim, ele nunca faz sexo desprotegido.

910
00:55:50,934 --> 00:55:52,853
É o seu princípio.

911
00:55:52,936 --> 00:55:54,813
- Quando você "acordou"? - Não precisamos conversar...

912
00:55:54,897 --> 00:55:56,899
Aos 22.

913
00:55:56,982 --> 00:56:01,320
Você tinha 22 anos.

914
00:56:02,404 --> 00:56:07,034
Faremos um exame médico que incluirá um exame de mama e pélvico.

915
00:56:07,117 --> 00:56:11,538
Coletaremos amostras de sangue e urina para ter uma referência

916
00:56:11,622 --> 00:56:15,918
e depois, um ultrassom para ver se conseguimos ouvir o coração do bebê.

917
00:56:19,922 --> 00:56:21,131
Greg?

918
00:56:22,007 --> 00:56:23,342
O que você está fazendo aqui?

919
00:56:25,093 --> 00:56:28,222
Não, bem... isso é luxo.

920
00:56:30,140 --> 00:56:32,768
- O que você está fazendo...? - Você optou por trazê-la ao meu médico?

921
00:56:32,851 --> 00:56:34,144
Eu não sou dono do médico.

922
00:56:34,228 --> 00:56:35,771
O que eu sei sobre como encontrar um obstetra?

923
00:56:35,896 --> 00:56:36,980
Foi isso ou pesquise na web.

924
00:56:37,064 --> 00:56:39,107
Eu consegui, foi assim que encontrei este lugar.

925
00:56:39,191 --> 00:56:40,609
Você não tem seu próprio ginecologista?

926
00:56:40,692 --> 00:56:41,902
- Sim.- E o que você está fazendo aqui?

927
00:56:41,985 --> 00:56:44,154
É só que... sim, eu fiz, quero dizer,

928
00:56:44,238 --> 00:56:47,157
Eu a conheço desde os 13 anos e senti pena dela.

929
00:56:47,241 --> 00:56:48,450
Que loucura!

930
00:56:49,326 --> 00:56:50,536
Eu pensei...

931
00:56:52,246 --> 00:56:55,374
Você está chateado porque eu decidi fazer um aborto ou algo assim?

932
00:56:55,457 --> 00:56:56,625
-Olívia!- Não.

933
00:56:56,708 --> 00:56:57,876
-Olivia!- Não, só pensei...

934
00:56:57,960 --> 00:57:00,045
- Não é da sua conta, lembra? - Deixe-a em paz, Olívia.

935
00:57:00,128 --> 00:57:03,966
Connor, os hormônios estão me deixando louco. Não estou disposto a surpresas.

936
00:57:04,049 --> 00:57:07,261
Isso é tão estranho e estranho.

937
00:57:07,344 --> 00:57:09,263
Essa pessoa quer morrer agora.

938
00:57:09,346 --> 00:57:13,267
- Acho que você deveria entrar com ela. - Eu não quero que ela entre comigo.

939
00:57:13,350 --> 00:57:15,686
Não quero ver nenhum de vocês.

940
00:57:15,769 --> 00:57:18,981
Se você deixar isso pra lá, vou procurar outro médico, ok?

941
00:57:19,064 --> 00:57:21,233
Por que você está preocupado?

942
00:57:21,316 --> 00:57:23,735
Porque esses bebês são quase gêmeos,

943
00:57:23,819 --> 00:57:26,738
e a mãe do gêmeo do meu filho grita comigo toda vez que me vê.

944
00:57:26,822 --> 00:57:28,782
- Claro que não! - E agora eu grito!

945
00:57:28,866 --> 00:57:31,743
Você foi a pessoa mais legal que já conheci.

946
00:57:32,703 --> 00:57:35,205
E eu pensei que você gostasse de mim.

947
00:57:35,956 --> 00:57:40,335
Isso já é muito difícil. Não podemos simplesmente ajudar uns aos outros?

948
00:57:43,755 --> 00:57:45,257
Você é muito gentil.

949
00:57:46,842 --> 00:57:48,594
Qual é o problema?

950
00:57:55,392 --> 00:57:56,602
eu...

951
00:57:57,978 --> 00:58:01,815
Eu não deveria ter sido uma vadia com você.

952
00:58:01,899 --> 00:58:03,609
Não foi justo nem certo, tenho vergonha.

953
00:58:04,902 --> 00:58:08,655
Eu sei que estraguei tudo, eu entendo você.

954
00:58:10,365 --> 00:58:11,658
Não é sua culpa.

955
00:58:12,284 --> 00:58:13,702
Não é culpa de ninguém.

956
00:58:13,785 --> 00:58:15,787
- É culpa do Connor. - É culpa do Connor.

957
00:58:15,871 --> 00:58:16,997
Sim!

958
00:58:18,999 --> 00:58:21,210
Ele sabe como conseguir o que quer, né?

959
00:58:30,802 --> 00:58:31,929
Olá!

960
00:58:32,012 --> 00:58:34,723
Desculpe, você esqueceu alguma coisa?

961
00:58:35,390 --> 00:58:36,725
Mais uma camisinha?

962
00:58:38,393 --> 00:58:39,895
Ah, entendo.

963
00:58:40,312 --> 00:58:42,773
SEGUNDO TRIMESTRE

964
00:58:42,898 --> 00:58:45,234
- Obrigado pela compra.- De nada.

965
00:58:45,317 --> 00:58:47,569
Não achei que os berços fossem tão caros.

966
00:58:48,654 --> 00:58:53,325
Na Finlândia, os bebés dormem em caixas fornecidas pelo governo.

967
00:58:53,909 --> 00:58:55,619
Oh! Se eu soubesse,

968
00:58:56,203 --> 00:58:58,580
Eu teria comprado para você uma passagem para a Finlândia pelo mesmo preço.

969
00:58:59,206 --> 00:59:01,416
Você pode segurar isso, por favor? Desculpe.

970
00:59:01,500 --> 00:59:02,584
Sem problemas.

971
00:59:04,628 --> 00:59:06,630
Estou bem.

972
00:59:06,713 --> 00:59:08,340
BERÇO PEQUENO COM COLCHÃO

973
00:59:09,424 --> 00:59:11,009
Oh meu Deus!

974
00:59:15,347 --> 00:59:16,807
Eu só queria...

975
00:59:17,933 --> 00:59:20,561
desculpe por não ter ligado para você

976
00:59:20,644 --> 00:59:22,855
depois daquela noite em que nos conhecemos.

977
00:59:22,938 --> 00:59:26,650
- Ah, desculpe, me dê isso! - Não se preocupe, isso geralmente acontece.

978
00:59:26,733 --> 00:59:29,778
Não quero que você pense que não era autêntico.

979
00:59:30,404 --> 00:59:32,823
Era um trio muito autêntico.

980
00:59:32,906 --> 00:59:35,909
- Estou tentando falar sério.- Ok.

981
00:59:35,993 --> 00:59:39,621
Você está apenas se desculpando ou o que você quer dizer?

982
00:59:40,122 --> 00:59:42,624
Eu só quero que você saiba que aconteça o que acontecer de agora em diante,

983
00:59:42,708 --> 00:59:45,210
Estou com você.

984
00:59:46,044 --> 00:59:47,629
Bem...

985
00:59:47,713 --> 00:59:49,047
Já que você mencionou isso,

986
00:59:49,131 --> 00:59:54,136
Meus pais estão bastante ansiosos para conhecer meu namorado, o pai do bebê.

987
00:59:55,470 --> 00:59:59,183
Oh. Eles ainda pensam assim...

988
00:59:59,266 --> 01:00:01,185
Seria apenas desta vez.

989
01:00:01,268 --> 01:00:03,645
Pretendo confessar em breve.

990
01:00:04,980 --> 01:00:06,148
Tudo bem.

991
01:00:07,316 --> 01:00:09,151
- Sim? - Sim. Tudo bem.

992
01:00:09,234 --> 01:00:10,402
Obrigado.

993
01:00:10,485 --> 01:00:14,323
E eu sei que foi uma época caótica, mas sinto muito por,

994
01:00:14,406 --> 01:00:18,827
mais ou menos, tendo sugerido que você fizesse um aborto.

995
01:00:18,911 --> 01:00:22,873
- Não, não. Nem diga isso.- Não.

996
01:00:22,956 --> 01:00:26,084
- E menos ainda na frente dos meus pais.- Não.

997
01:00:26,168 --> 01:00:28,253
Não, sou o sonho molhado dos meus pais, na verdade.

998
01:00:31,840 --> 01:00:33,467
Quero saber o sexo do bebê.

999
01:00:34,885 --> 01:00:38,680
Você não queria que fosse uma surpresa? Isso é o que você disse.

1000
01:00:38,764 --> 01:00:40,307
Você disse que não queria roupas de gênero.

1001
01:00:40,390 --> 01:00:42,476
Já houve muitas surpresas para uma gravidez.

1002
01:00:43,685 --> 01:00:44,978
O que é?

1003
01:00:45,979 --> 01:00:50,400
Tenho o prazer de informar que vocês serão pais orgulhosos

1004
01:00:50,484 --> 01:00:53,237
de uma linda menina.

1005
01:01:02,454 --> 01:01:03,747
Eu sabia.

1006
01:01:05,123 --> 01:01:06,667
Que loucura.

1007
01:01:09,962 --> 01:01:11,713
Eu não vi você animado.

1008
01:01:12,214 --> 01:01:13,715
Claro que estou.

1009
01:01:14,967 --> 01:01:16,260
Quando o médico disse que era uma menina,

1010
01:01:16,343 --> 01:01:18,345
Fiquei emocionado e isso me deu vontade de abraçar você.

1011
01:01:19,596 --> 01:01:22,307
E então pensei: “Não, não, ele não vai querer isso”.

1012
01:01:22,391 --> 01:01:24,935
"Isso arruinaria o momento." E percebendo isso,

1013
01:01:25,018 --> 01:01:27,646
Isso meio que estragou o momento para mim também.

1014
01:01:27,729 --> 01:01:29,898
Você pensou em tudo isso em dois minutos?

1015
01:01:31,900 --> 01:01:32,985
Sim.

1016
01:01:33,902 --> 01:01:35,779
Desculpe. Eu sou um tolo.

1017
01:01:35,863 --> 01:01:37,990
E eu não precisava te contar.

1018
01:01:38,073 --> 01:01:40,742
Tudo bem. Eu entendo você.

1019
01:01:43,662 --> 01:01:44,955
Oh sério?

1020
01:01:46,582 --> 01:01:48,083
Eu penso que sim.

1021
01:01:48,876 --> 01:01:50,294
Eu nem mesmo me entendo.

1022
01:01:57,342 --> 01:02:00,762
Por que me preocupo em arruinar um momento

1023
01:02:00,846 --> 01:02:02,848
e eu me emociono no estacionamento?

1024
01:02:03,724 --> 01:02:06,351
Poderíamos fazer algo muito melhor.

1025
01:02:06,435 --> 01:02:10,522
Quando vi aquela mensagem de Kevin Winebar,

1026
01:02:10,606 --> 01:02:14,067
nome que agora não consigo esquecer,

1027
01:02:14,151 --> 01:02:16,987
Foi horrível, mas posso superar isso.

1028
01:02:17,070 --> 01:02:18,322
Eu sei que não é a mesma coisa,

1029
01:02:18,405 --> 01:02:22,284
e que Jenny é permanente e complicada.

1030
01:02:22,367 --> 01:02:24,411
Você não acha que se nos esforçarmos,

1031
01:02:24,578 --> 01:02:26,038
Será que poderíamos superar isso também?

1032
01:02:26,121 --> 01:02:28,290
- Não. Eu...- Por quê?

1033
01:02:28,373 --> 01:02:31,126
- Porque isso me faz sentir patético.- Patético?

1034
01:02:31,210 --> 01:02:32,878
Sim, me sinto uma merda.

1035
01:02:33,629 --> 01:02:36,632
Para você, não é ruim.

1036
01:02:36,715 --> 01:02:38,675
Você engravidou duas lindas mulheres.

1037
01:02:39,259 --> 01:02:42,679
Todo cara que descobrir isso pelo resto da vida vai dizer:

1038
01:02:42,763 --> 01:02:44,598
"Maldito Connor, que garanhão."

1039
01:02:44,681 --> 01:02:46,391
E de mim, é claro que eles pensam:

1040
01:02:46,475 --> 01:02:49,186
"Sério? Seu namorado engravidou outra pessoa ao mesmo tempo?"

1041
01:02:49,269 --> 01:02:50,687
e então você aceita?

1042
01:02:50,771 --> 01:02:53,899
"Quão desesperado eu ficaria? Quão pouca dignidade."

1043
01:02:53,982 --> 01:02:55,984
Não, obrigado, sabe? É só isso...

1044
01:02:59,738 --> 01:03:02,157
Tem muito a ver com o que as pessoas pensam.

1045
01:03:02,241 --> 01:03:03,534
Isso é o que eu penso.

1046
01:03:06,828 --> 01:03:09,748
Não se trata de superar algo.

1047
01:03:12,251 --> 01:03:15,754
Esta é uma nova realidade. Um que eu não quero.

1048
01:03:18,924 --> 01:03:21,051
Desculpe. Eu sou um tolo.

1049
01:03:21,134 --> 01:03:22,886
E eu não precisava te contar.

1050
01:03:28,183 --> 01:03:30,686
Nunca ouvi você dizer: "Sinto muito".

1051
01:03:33,605 --> 01:03:34,898
Você nem vai ouvir isso de novo.

1052
01:03:37,609 --> 01:03:39,528
Estou feliz que seja uma menina.

1053
01:03:44,157 --> 01:03:48,453
Talvez “Alice” esteja de volta à lista de nomes.

1054
01:03:49,746 --> 01:03:51,081
Talvez?

1055
01:03:51,164 --> 01:03:52,624
Talvez... Talvez?

1056
01:03:53,375 --> 01:03:55,669
- Talvez.- Talvez para você e Jenny.

1057
01:04:05,470 --> 01:04:10,017
- É um abraço desconfortável? - Se você perguntar, é.

1058
01:04:10,100 --> 01:04:11,310
Eu imaginei.

1059
01:04:12,102 --> 01:04:13,729
Eu não odeio isso.

1060
01:04:16,023 --> 01:04:18,025
Olá, meu nome é Greg.

1061
01:04:18,108 --> 01:04:23,488
Olivia e eu somos um casal há...

1062
01:04:25,866 --> 01:04:28,160
- Seis anos.- Seis anos.

1063
01:04:28,243 --> 01:04:29,661
Estamos divorciados.

1064
01:04:29,745 --> 01:04:32,164
Ainda não sabemos o sexo da criança,

1065
01:04:32,247 --> 01:04:35,292
Mas sabemos que o género é uma mentira.

1066
01:04:35,375 --> 01:04:37,920
- Vamos discutir a concepção? - Eu não acho.

1067
01:04:38,003 --> 01:04:40,506
- Nós podemos fazer isso.- Tudo bem.

1068
01:04:40,589 --> 01:04:42,591
- Então, isso é tudo.- O nome!

1069
01:04:42,674 --> 01:04:44,510
- Ah, sim.- O nome dele será Elon.

1070
01:04:45,344 --> 01:04:48,514
Obrigado, Greg. É muito criativo.

1071
01:04:48,597 --> 01:04:50,390
- Namastê.- Muito bem.

1072
01:04:50,891 --> 01:04:52,267
E você?

1073
01:04:52,351 --> 01:04:54,269
Olá, meu nome é Jenny.

1074
01:04:54,353 --> 01:04:56,313
Este é Connor.

1075
01:04:56,396 --> 01:04:59,066
Nós também não somos casados.

1076
01:04:59,149 --> 01:05:02,903
Na verdade, não estamos juntos há muito tempo.

1077
01:05:03,946 --> 01:05:05,948
Mas temos esperança.

1078
01:05:06,990 --> 01:05:08,408
Nós somos...

1079
01:05:08,992 --> 01:05:13,539
Sim, estamos juntos, comprometidos em dar esse bebê

1080
01:05:13,622 --> 01:05:17,000
a melhor vida possível.

1081
01:05:17,084 --> 01:05:18,627
Obrigado por compartilhar.

1082
01:05:18,710 --> 01:05:21,797
Bons sentimentos de uma pessoa legal.

1083
01:05:22,297 --> 01:05:24,633
- Olá.- Ah, olá.

1084
01:05:24,716 --> 01:05:26,635
Bom lugar para se esconder.

1085
01:05:27,427 --> 01:05:32,850
Pergunta idiota, você e Jenny não estão transando nem nada, certo?

1086
01:05:33,350 --> 01:05:36,812
Sim, é uma pergunta estúpida. Por que você pensaria isso?

1087
01:05:36,854 --> 01:05:40,190
Não sei, o fato de vocês já terem se inscrito nessa aula e...

1088
01:05:41,400 --> 01:05:43,485
e tudo o que ela disse sobre você.

1089
01:05:43,569 --> 01:05:45,362
Nosso bebê se chamará Elon?

1090
01:05:45,445 --> 01:05:47,698
Nada mesmo, então?

1091
01:05:48,740 --> 01:05:49,825
Não.

1092
01:05:52,953 --> 01:05:55,539
Prazer em conhecê-lo, Connor.

1093
01:05:55,622 --> 01:06:01,378
Honestamente, fiquei um pouco preocupado quando descobri sobre Jenny,

1094
01:06:01,461 --> 01:06:06,717
Mas me sinto aliviado por ela ter um homem para cuidar dela.

1095
01:06:07,718 --> 01:06:10,137
Bem, nós cuidamos um do outro.

1096
01:06:10,721 --> 01:06:13,056
Eu acho que foi bom não nos conhecermos

1097
01:06:13,140 --> 01:06:16,977
logo após a notícia inesperada, mas...

1098
01:06:18,979 --> 01:06:21,356
Você sabe o que seria divertido?

1099
01:06:22,816 --> 01:06:26,862
- Você se lembra dos vídeos que gravou? - Não.

1100
01:06:26,945 --> 01:06:29,865
Tivemos uma Elizabeth Taylor aqui. Uma estrela!

1101
01:06:29,948 --> 01:06:31,658
- Espere um minuto...- Isso tinha que surgir?

1102
01:06:31,742 --> 01:06:33,160
-Vamos buscá-los.- Foi adorável.

1103
01:06:33,243 --> 01:06:34,870
- Vamos buscá-los. - Você nunca viu nada mais fofo.

1104
01:06:34,953 --> 01:06:36,663
O que você me diz, Connor? Você quer vê-la quando ela era uma garotinha?

1105
01:06:36,747 --> 01:06:39,875
- Só se Jenny quiser.- Não. Por favor, não!

1106
01:06:39,958 --> 01:06:41,293
Não!

1107
01:06:41,376 --> 01:06:44,254
Meu nome é Jenny...

1108
01:06:44,338 --> 01:06:48,383
- Podemos não fazer isso, por favor? - Jenny, você não vai nos deixar ver!

1109
01:06:48,467 --> 01:06:50,761
Eles estão me envergonhando. Por favor, mãe.

1110
01:06:51,386 --> 01:06:53,889
Está voando. Eu fiz as asas dele.

1111
01:06:53,972 --> 01:06:55,182
Eles são lindos.

1112
01:06:55,265 --> 01:06:56,266
Foi adorável.

1113
01:06:56,850 --> 01:06:57,976
Eu amo isso.

1114
01:06:58,060 --> 01:07:01,522
Eu era obcecada por casamentos, queria ser noiva.

1115
01:07:01,605 --> 01:07:03,106
Você se lembra? Ela viu o vídeo do nosso casamento.

1116
01:07:03,190 --> 01:07:04,775
- Sim.- Ela era tão bonita.

1117
01:07:04,858 --> 01:07:06,902
Vou me casar. É um milagre!

1118
01:07:06,985 --> 01:07:08,487
Acho que ela ia se casar com seu urso.

1119
01:07:08,570 --> 01:07:10,781
Você se lembra de quando ela se casou com Ken?

1120
01:07:10,864 --> 01:07:13,116
- Vou ao banheiro.- E com o gato da Ashley Martin.

1121
01:07:13,200 --> 01:07:14,368
Uau!

1122
01:07:17,079 --> 01:07:18,288
Olhe para ela!

1123
01:07:19,790 --> 01:07:23,585
Quero me casar com meu melhor amigo.

1124
01:07:24,378 --> 01:07:28,298
Você já ouviu falar em casamentos arranjados?

1125
01:07:30,509 --> 01:07:32,886
Pensei nas pessoas da Índia,

1126
01:07:32,970 --> 01:07:34,596
no Japão, em...

1127
01:07:35,389 --> 01:07:38,809
E eles não poderiam estar menos felizes do que aqui, certo?

1128
01:07:40,602 --> 01:07:42,521
Talvez ainda mais feliz.

1129
01:07:44,398 --> 01:07:46,024
E por quê?

1130
01:07:48,277 --> 01:07:52,281
Talvez o amor tenha a ver com compromisso.

1131
01:07:55,617 --> 01:07:57,703
Eu não acho que seja só isso.

1132
01:08:25,522 --> 01:08:27,649
Jenny, só vim para te apoiar.

1133
01:08:43,122 --> 01:08:45,334
Acho que é melhor ir.

1134
01:08:45,417 --> 01:08:47,002
Você pode me abraçar?

1135
01:09:06,145 --> 01:09:08,357
Eu não acho que posso fazer isso sozinho.

1136
01:09:11,318 --> 01:09:12,569
Jenny?

1137
01:09:21,828 --> 01:09:23,412
Jenny?

1138
01:09:33,215 --> 01:09:34,925
FUI TRABALHAR QUERIA TE ACORDAR

1139
01:09:35,008 --> 01:09:36,134
Droga!

1140
01:09:36,218 --> 01:09:38,720
- Pensei que você tivesse saído ontem à noite. - Adormeci.

1141
01:09:38,804 --> 01:09:39,805
Acidentalmente.

1142
01:09:39,888 --> 01:09:43,100
Quer dizer, eu nem dormi tanto. Eu estava muito difícil.

1143
01:09:43,183 --> 01:09:44,309
O chão.

1144
01:09:45,185 --> 01:09:47,813
Bem, isso não importa mais, certo?

1145
01:09:48,729 --> 01:09:50,482
Ela já está grávida.

1146
01:09:51,483 --> 01:09:52,651
Café?

1147
01:09:52,734 --> 01:09:54,486
Devo ir agora.

1148
01:09:54,570 --> 01:09:58,365
Você é o primeiro homem a passar a noite naquele quarto.

1149
01:09:58,448 --> 01:10:00,284
Junte-se a mim com um café.

1150
01:10:09,626 --> 01:10:12,337
- Saúde! - Dá azar brindar com café.

1151
01:10:12,421 --> 01:10:13,589
Sim.

1152
01:10:16,633 --> 01:10:21,930
Acho que você pode entender que isso é difícil para mim.

1153
01:10:22,014 --> 01:10:23,724
Sim, senhor. Eu entendo.

1154
01:10:24,224 --> 01:10:27,352
Nunca imaginamos algo assim com Jenny.

1155
01:10:29,313 --> 01:10:33,942
Tentamos incutir certos valores nesta casa.

1156
01:10:34,943 --> 01:10:39,198
Talvez pareça antiquado para um jovem como você.

1157
01:10:40,073 --> 01:10:45,871
Mas eu te digo, isso pode levar a uma vida sem complicações.

1158
01:10:46,788 --> 01:10:49,166
E era isso que queríamos para Jenny.

1159
01:10:50,417 --> 01:10:52,211
Uma vida sem complicações.

1160
01:10:53,545 --> 01:10:55,839
E agora confiamos que você pode dar isso a eles.

1161
01:10:56,340 --> 01:10:57,341
Sim, senhor.

1162
01:10:59,384 --> 01:11:02,179
TERCEIRO TRIMESTRE

1163
01:11:02,304 --> 01:11:05,516
Então, você vai deitar de bruços no travesseiro assim.

1164
01:11:05,599 --> 01:11:09,228
Casais, vocês vão colocar as mãos nas laterais dos quadris,

1165
01:11:09,311 --> 01:11:11,230
dê uma boa jogada.

1166
01:11:11,313 --> 01:11:13,607
Relaxe a pélvis,

1167
01:11:14,191 --> 01:11:16,485
redefine o sistema nervoso...

1168
01:11:30,624 --> 01:11:33,210
Quando contaremos a verdade aos seus pais?

1169
01:11:34,920 --> 01:11:36,255
Antes de morrer?

1170
01:11:37,631 --> 01:11:41,301
Tudo melhorou desde que te conheceram.

1171
01:11:41,385 --> 01:11:44,221
Eles estão entusiasmados, querem ajudar.

1172
01:11:44,304 --> 01:11:47,850
Não sinto mais que foi a pior coisa que já aconteceu comigo.

1173
01:11:49,017 --> 01:11:51,937
Isso não responde à minha pergunta.

1174
01:11:52,020 --> 01:11:53,939
Simplesmente não pode ser!

1175
01:11:58,735 --> 01:11:59,736
Olá!

1176
01:12:00,362 --> 01:12:01,363
Deus!

1177
01:12:01,446 --> 01:12:02,573
Droga!

1178
01:12:02,656 --> 01:12:03,949
GUIA COMPLETO DE GRAVIDEZ

1179
01:12:04,032 --> 01:12:06,159
- Pelo amor de Deus! - O que está acontecendo?

1180
01:12:07,244 --> 01:12:11,582
- Ah, sim, você vai ter hemorróidas. - Que horrível!

1181
01:12:11,665 --> 01:12:14,168
Por que a gravidez tem que ser tão nojenta?

1182
01:12:14,251 --> 01:12:16,378
Eu nunca fui tão nojento.

1183
01:12:16,461 --> 01:12:18,088
As mulheres não deveriam estar grávidas.

1184
01:12:18,172 --> 01:12:19,464
Deveriam ser os homens.

1185
01:12:19,548 --> 01:12:20,966
Eles já são nojentos.

1186
01:12:21,091 --> 01:12:22,342
Surpresa!

1187
01:12:22,384 --> 01:12:24,595
Uau! Obrigado a todos.

1188
01:12:25,179 --> 01:12:28,265
Nós realmente não esperávamos isso!

1189
01:12:28,348 --> 01:12:30,767
Nem nós, o bebê.

1190
01:12:32,936 --> 01:12:37,774
Você provavelmente será uma aberração nojenta e nojenta pelo resto da vida.

1191
01:12:37,858 --> 01:12:40,986
- Obrigado.- Sim, bem-vinda à maternidade.

1192
01:12:41,069 --> 01:12:44,740
Mas será a coisa mais linda que já aconteceu com você.

1193
01:12:45,741 --> 01:12:46,950
Quando?

1194
01:12:48,076 --> 01:12:51,705
Jenny me contou que você é voluntário na igreja metodista.

1195
01:12:51,788 --> 01:12:53,248
Oh sim?

1196
01:12:53,874 --> 01:12:57,211
Bem, eu não gosto de me gabar.

1197
01:12:57,294 --> 01:13:00,088
Em qual igreja? Pessegueiro? Central Unida?

1198
01:13:00,172 --> 01:13:01,507
Em ambos.

1199
01:13:01,590 --> 01:13:03,509
Eu seria voluntário em todos eles.

1200
01:13:03,592 --> 01:13:08,305
Eu amo... eu amo os Metodistas e seus...

1201
01:13:08,388 --> 01:13:10,307
-Seus métodos.- Exatamente.

1202
01:13:10,390 --> 01:13:14,603
Ouvi dizer que o pastor de Peachtree foi demitido por usar o dinheiro da arrecadação

1203
01:13:14,686 --> 01:13:17,189
para pagar pela sua lipoaspiração.

1204
01:13:17,272 --> 01:13:18,565
- Não.- Amigo!

1205
01:13:20,192 --> 01:13:22,903
Honestamente, não sei sobre isso.

1206
01:13:22,986 --> 01:13:25,989
E não gosto de espalhar boatos.

1207
01:13:26,073 --> 01:13:27,574
- Claro.- Sim.

1208
01:13:27,658 --> 01:13:29,618
Os únicos rumores que ele espalha são os do evangelho.

1209
01:13:30,494 --> 01:13:31,787
Um amém, santos?

1210
01:13:32,913 --> 01:13:35,916
- Quer algum conselho? - Mãe!

1211
01:13:39,002 --> 01:13:40,629
Aproveite o silêncio.

1212
01:13:40,712 --> 01:13:44,132
- O que há de errado, querido? - Limpei a bunda da Grace.

1213
01:13:58,522 --> 01:14:01,900
Olá pessoal! Eu sou Connor.

1214
01:14:05,320 --> 01:14:07,197
O Dalai Lama não é bom.

1215
01:14:08,991 --> 01:14:12,828
Ou um coração que teme se partir é um coração que não é usado.

1216
01:14:13,704 --> 01:14:16,832
Obrigado por organizar isso. Eu definitivamente nunca esquecerei isso.

1217
01:14:18,625 --> 01:14:19,960
Bem-vindo à família.

1218
01:14:20,961 --> 01:14:23,964
Obrigado, senhor. É muita gentileza da sua parte.

1219
01:14:26,466 --> 01:14:30,053
- Deixamos eles se despedirem.- Sim.

1220
01:14:38,854 --> 01:14:41,648
- Temos que contar a eles.- Eu sei.

1221
01:14:41,732 --> 01:14:45,736
Farei isso em momento oportuno.

1222
01:14:48,739 --> 01:14:49,740
- Até mais.- Adeus.

1223
01:14:54,953 --> 01:14:57,873
Foi uma festa muito boa,

1224
01:14:58,874 --> 01:15:00,584
objetivamente falando.

1225
01:15:00,667 --> 01:15:03,670
Havia pão de milho e repressão sexual.

1226
01:15:03,754 --> 01:15:05,172
Não faltou nada.

1227
01:15:08,383 --> 01:15:11,595
Ei, poderia ser pior.

1228
01:15:12,888 --> 01:15:14,223
Realmente.

1229
01:15:14,306 --> 01:15:15,432
Não é tão ruim.

1230
01:15:16,058 --> 01:15:17,851
Minha sogra acredita que a Terra é plana.

1231
01:15:18,727 --> 01:15:20,729
Eu disse a ele que queria viajar pelo mundo

1232
01:15:21,271 --> 01:15:22,898
e começamos a discutir.

1233
01:15:51,468 --> 01:15:54,596
Diga-me, meu amor.

1234
01:15:55,931 --> 01:15:59,017
Como você está se sentindo?

1235
01:16:00,269 --> 01:16:03,021
Saiba que isso

1236
01:16:03,772 --> 01:16:06,859
Não parece real.

1237
01:16:07,985 --> 01:16:11,196
Para mim não é

1238
01:16:12,197 --> 01:16:15,325
algo normal,

1239
01:16:16,118 --> 01:16:19,413
algo que pode

1240
01:16:20,622 --> 01:16:22,541
prever ou capturar.

1241
01:16:22,624 --> 01:16:25,502
Não! Usei o parafuso errado novamente?

1242
01:16:25,586 --> 01:16:28,922
Eu estou...

1243
01:16:29,006 --> 01:16:32,509
Estou à mercê do vento,

1244
01:16:33,218 --> 01:16:35,220
sem ter onde parar.

1245
01:16:37,264 --> 01:16:40,350
Sem direção, sem tempo.

1246
01:16:41,268 --> 01:16:44,396
Diga-me, meu amor,

1247
01:16:45,480 --> 01:16:49,193
você já sabia

1248
01:16:49,693 --> 01:16:53,113
que ao cair

1249
01:16:53,739 --> 01:16:57,034
seria real?

1250
01:17:22,267 --> 01:17:25,145
- Deus, obrigado por ter vindo! - De nada.

1251
01:17:25,229 --> 01:17:26,897
Quem pega varicela no ensino médio?

1252
01:17:26,980 --> 01:17:29,483
Para ninguém. Ela é uma mentirosa.

1253
01:17:29,566 --> 01:17:30,859
Está morto para nós.

1254
01:17:30,943 --> 01:17:32,861
Tem macarrão na geladeira.

1255
01:17:32,945 --> 01:17:35,280
Você gosta de sal, manteiga e sal do saleiro, né?

1256
01:17:35,364 --> 01:17:36,740
Mas escute, não do saleiro, ok?

1257
01:17:36,823 --> 01:17:38,909
- Entendido.- Vou escrever para você do carro.

1258
01:17:39,034 --> 01:17:41,703
Eu ficarei bem. Estou pronto para praticar. Vá embora agora.

1259
01:17:41,787 --> 01:17:45,040
- Nós amamos vocês, Grace e Milo.- Adeus.

1260
01:17:45,123 --> 01:17:46,667
Seja gentil com a tia Livvy.

1261
01:17:51,713 --> 01:17:54,424
Três oitos. Cuidadoso.

1262
01:17:54,508 --> 01:17:56,802
Eu tenho que fazer dois.

1263
01:17:57,386 --> 01:17:59,638
Obrigado por ter vindo me ajudar.

1264
01:17:59,721 --> 01:18:02,057
Formamos uma boa equipe, lembra?

1265
01:18:04,142 --> 01:18:06,395
- Aqui está.- Eu não tenho blues ou oitos.

1266
01:18:06,478 --> 01:18:08,188
- Aqui, querido.- Você não tem azul?

1267
01:18:08,981 --> 01:18:10,649
Você não deveria ter dito isso.

1268
01:18:17,072 --> 01:18:19,283
Vou colocar um cinco amarelo.

1269
01:18:19,366 --> 01:18:21,493
É a minha vez.

1270
01:18:21,577 --> 01:18:24,663
Eu coloquei os seis ou foi você?

1271
01:18:24,746 --> 01:18:25,831
eu.

1272
01:18:25,914 --> 01:18:28,917
Então, eu vou. Posso colocar um seis vermelho?

1273
01:18:29,001 --> 01:18:32,546
- Olhando para cima.- Para cima. Então?

1274
01:18:32,629 --> 01:18:34,506
Posso colocar este?

1275
01:18:35,257 --> 01:18:38,135
- Sim.- Eu te surpreendi, né?

1276
01:18:38,635 --> 01:18:40,429
Hora de dormir, crianças.

1277
01:18:47,978 --> 01:18:50,981
Parece que você fez sucesso no chá de bebê.

1278
01:18:53,609 --> 01:18:55,861
Eu não diria isso.

1279
01:18:55,944 --> 01:18:58,864
- Perguntei se você tinha algo com Jenny.- E não há nada.

1280
01:18:58,947 --> 01:19:00,199
- Eu juro.- E depois?

1281
01:19:00,282 --> 01:19:01,867
Eu disse que estava com ela, que queria ajudar,

1282
01:19:01,950 --> 01:19:04,369
Mas as coisas saíram do controle e agora ela não está me ajudando.

1283
01:19:04,453 --> 01:19:05,454
Que?

1284
01:19:06,496 --> 01:19:08,123
Achei que você ficaria com raiva.

1285
01:19:08,248 --> 01:19:09,499
Pelo menos você me conhece.

1286
01:19:11,043 --> 01:19:12,211
Ei...

1287
01:19:12,461 --> 01:19:15,672
Ele está apenas esperando o momento certo para dizer que terminamos.

1288
01:19:15,756 --> 01:19:17,049
- Você acha? - Sim.

1289
01:19:17,674 --> 01:19:19,092
- Realmente? - Sim.

1290
01:19:19,176 --> 01:19:22,596
Isso mostra que você nunca namorou uma pessoa casada.

1291
01:19:22,679 --> 01:19:27,142
Quanto mais o tempo passa, maior a probabilidade de eles acabarem juntos.

1292
01:19:27,226 --> 01:19:28,977
- Não é o que você quer. - E por que não?

1293
01:19:29,061 --> 01:19:30,229
- Você me diz.- O quê?

1294
01:19:30,312 --> 01:19:32,856
Você está na mesma situação e não quer voltar para mim.

1295
01:19:32,940 --> 01:19:35,192
Deveríamos ficar em silêncio. As crianças estão dormindo!

1296
01:19:47,329 --> 01:19:48,664
A coisa é assim.

1297
01:19:52,167 --> 01:19:55,003
Você não pode me dizer como proceder com Jenny.

1298
01:19:56,505 --> 01:20:00,300
E não porque eu não esteja errado,

1299
01:20:00,801 --> 01:20:05,639
e dando-lhe asas, fazendo-o acreditar nas coisas. Não sei, espero que sim, mas...

1300
01:20:06,265 --> 01:20:08,433
porque esse não é mais o seu papel.

1301
01:20:09,977 --> 01:20:11,687
Você não quer isso.

1302
01:20:12,646 --> 01:20:14,356
eu não disse...

1303
01:20:15,065 --> 01:20:17,985
Estou sempre pensando em voltar para você.

1304
01:20:19,570 --> 01:20:22,072
Eu gostaria que fosse tão fácil como você diz.

1305
01:20:22,155 --> 01:20:23,532
É só... é difícil.

1306
01:20:23,615 --> 01:20:27,911
Eu sei que sou eu quem está complicando as coisas de várias maneiras.

1307
01:20:27,995 --> 01:20:30,205
E não é porque eu não me importo, eu...

1308
01:20:38,755 --> 01:20:42,926
Maya, Roger, oi. Como foi?

1309
01:20:43,427 --> 01:20:44,928
Olá, Connor.

1310
01:20:45,012 --> 01:20:47,306
- Obrigado, Connor, pela sua ajuda.- De nada.

1311
01:20:47,389 --> 01:20:48,891
- E sua ajuda.- De nada.

1312
01:20:51,185 --> 01:20:52,477
Muito bom. Bye Bye.

1313
01:20:53,562 --> 01:20:54,980
Bye Bye.

1314
01:20:55,063 --> 01:20:56,899
- Sinto muito.- Ele veio me ajudar.

1315
01:20:57,608 --> 01:20:59,610
Eles eram B-E-S-A-N-D-O?

1316
01:21:13,457 --> 01:21:15,250
Você me entende, certo?

1317
01:21:16,418 --> 01:21:18,837
Você entendeu o que eu quis dizer...

1318
01:21:21,006 --> 01:21:22,299
certo?

1319
01:21:25,385 --> 01:21:26,678
Acho que você me entende.

1320
01:21:33,393 --> 01:21:36,063
Olá... o que diabos é isso?

1321
01:21:36,146 --> 01:21:37,564
Que porra há com você?

1322
01:21:37,648 --> 01:21:39,107
Por que você ainda está grávida?

1323
01:21:40,150 --> 01:21:41,652
Mudei de ideia.

1324
01:21:42,152 --> 01:21:44,863
Qual é o problema? Relaxar. O que você se importa?

1325
01:21:44,947 --> 01:21:46,740
Você disse que cuidaria disso.

1326
01:21:46,823 --> 01:21:50,077
Escrevi para você e você disse que tudo tinha dado certo.

1327
01:21:50,160 --> 01:21:51,954
E assim foi.

1328
01:21:52,955 --> 01:21:54,248
Eu quero ter isso.

1329
01:21:57,835 --> 01:21:59,044
Que?

1330
01:22:00,671 --> 01:22:01,839
Isto...

1331
01:22:02,548 --> 01:22:04,967
- O quê? - Nunca fiz vasectomia.

1332
01:22:06,343 --> 01:22:07,886
Eu nunca fiz isso.

1333
01:22:07,970 --> 01:22:09,096
Desculpe.

1334
01:22:10,055 --> 01:22:11,640
Você me disse...

1335
01:22:13,058 --> 01:22:15,686
- que você tinha feito isso.- Eu sei.

1336
01:22:15,769 --> 01:22:17,980
Eu sei que eu disse isso e menti

1337
01:22:18,063 --> 01:22:23,151
porque pensei que isso faria você pensar que o que fiz com minha esposa foi menos sério.

1338
01:22:24,528 --> 01:22:25,696
Desculpe.

1339
01:22:25,779 --> 01:22:29,283
"Menos sério com sua esposa."

1340
01:22:29,366 --> 01:22:31,159
Você disse que estava tomando a pílula.

1341
01:22:31,743 --> 01:22:33,787
- Você disse isso.- Eu vou te matar,

1342
01:22:33,871 --> 01:22:35,455
- Maldito idiota! - Não vá me bater.

1343
01:22:35,539 --> 01:22:38,542
- Menos sério com sua esposa! - Acalme-se, por favor.

1344
01:22:43,589 --> 01:22:45,174
Isso não é bom para o bebê.

1345
01:22:50,971 --> 01:22:52,431
- Você está bem? - Deixe-me.

1346
01:22:52,514 --> 01:22:53,974
- Ok.- Por favor...

1347
01:22:55,392 --> 01:22:57,394
Quem você achou que era?

1348
01:22:57,477 --> 01:22:59,479
Talvez não seja meu, certo?

1349
01:23:01,481 --> 01:23:02,900
Seu pedaço de merda!

1350
01:23:02,983 --> 01:23:07,571
Por Deus! Estou procurando por "testes de paternidade". Minha vida é uma merda.

1351
01:23:10,699 --> 01:23:11,783
Você está chorando?

1352
01:23:12,284 --> 01:23:14,203
Não conte para minha esposa, por favor.

1353
01:23:14,286 --> 01:23:16,288
É impossível para mim ter menos desejo

1354
01:23:16,371 --> 01:23:18,707
conversar com sua esposa sobre os que já tenho.

1355
01:23:18,790 --> 01:23:22,920
Aqui está um. Precisão de 99%, resultados em uma semana.

1356
01:23:23,003 --> 01:23:25,506
Perfeito. Obrigado. Eu pago.

1357
01:23:25,589 --> 01:23:27,925
- Bom. São 1.600 dólares.- 1.600?

1358
01:23:28,008 --> 01:23:29,801
-Kevin!- Sim, sem problemas.

1359
01:23:30,511 --> 01:23:31,929
Eu pago.

1360
01:23:32,012 --> 01:23:34,056
Onde estavam os cavaleiros?

1361
01:23:37,059 --> 01:23:39,102
Já tenho muitos filhos.

1362
01:23:39,186 --> 01:23:40,312
Kevin!

1363
01:23:41,813 --> 01:23:43,190
Não acredito que chegou a hora.

1364
01:23:44,816 --> 01:23:47,319
Uma criança é para sempre.

1365
01:23:48,403 --> 01:23:50,822
Nunca mais estaremos sozinhos.

1366
01:23:57,412 --> 01:24:01,834
Você quer conversar sobre a outra noite?

1367
01:24:07,548 --> 01:24:10,551
Já pensou que talvez eu não seja o melhor para você?

1368
01:24:13,136 --> 01:24:15,055
Eu sempre machuquei você.

1369
01:24:17,099 --> 01:24:18,600
Do que se trata?

1370
01:24:19,852 --> 01:24:23,480
Sou impulsivo, egoísta.

1371
01:24:24,731 --> 01:24:26,650
Sempre de mau humor.

1372
01:24:28,944 --> 01:24:33,156
Eu sou um fracasso que sempre quer provar que não é.

1373
01:24:36,243 --> 01:24:37,744
Por que você iria querer isso?

1374
01:24:48,046 --> 01:24:49,423
Você é muito...

1375
01:24:50,966 --> 01:24:52,176
inteligente.

1376
01:24:54,553 --> 01:24:55,762
Diversão.

1377
01:24:57,222 --> 01:24:58,599
E lindo.

1378
01:25:01,018 --> 01:25:03,312
E sem dúvida, um dia você terá seu próprio restaurante,

1379
01:25:03,395 --> 01:25:05,105
porque se há algo que eu sei,

1380
01:25:05,981 --> 01:25:08,609
É que você sempre encontra um jeito de ser o chefe.

1381
01:25:09,234 --> 01:25:10,944
Eu sou mandão.

1382
01:25:18,160 --> 01:25:21,038
Olivia, toda a minha vida eu senti que...

1383
01:25:23,540 --> 01:25:24,666
O que houve?

1384
01:25:25,584 --> 01:25:26,668
Você está bem?

1385
01:25:29,087 --> 01:25:30,255
Droga!

1386
01:25:30,297 --> 01:25:32,633
CHEGOU A HORA

1387
01:25:32,799 --> 01:25:35,385
Onde você se encontra nesta escala?

1388
01:25:36,303 --> 01:25:37,679
Você já sabe...

1389
01:25:38,180 --> 01:25:40,224
DOSE ANTERIOR ADMINISTRADAPRÓXIMA DOSE DISPONÍVEL

1390
01:25:40,807 --> 01:25:42,851
Eu não diria sorriso completo.

1391
01:25:42,935 --> 01:25:44,770
Quando te perguntarem, faça assim.

1392
01:25:44,853 --> 01:25:46,730
Eles vão injetar você mais rápido.

1393
01:25:47,606 --> 01:25:49,566
- Assim? - Não, assim...

1394
01:25:49,650 --> 01:25:51,109
- Sim, tudo bem. - Assim.

1395
01:25:54,988 --> 01:25:56,365
Eu quero uma epidural.

1396
01:25:57,950 --> 01:25:59,618
Posso apenas dizer que dói?

1397
01:25:59,701 --> 01:26:01,328
Sim, mas também faça a cara.

1398
01:26:01,578 --> 01:26:02,663
Devo colocar um ponto de interrogação aqui?

1399
01:26:02,746 --> 01:26:03,747
NOME DO PAI:

1400
01:26:03,830 --> 01:26:04,873
Que engraçado!

1401
01:26:04,957 --> 01:26:06,083
Você já contou a ele?

1402
01:26:06,166 --> 01:26:08,460
Não, e espero não precisar.

1403
01:26:09,378 --> 01:26:11,213
BEM-VINDO, BEBÊ

1404
01:26:11,296 --> 01:26:12,965
Cruze os dedos.

1405
01:26:20,138 --> 01:26:22,057
Tem apenas quatro centímetros de comprimento.

1406
01:26:22,140 --> 01:26:24,268
- Posso entrar? - Claro.

1407
01:26:24,351 --> 01:26:26,061
- Olá, olá.

1408
01:26:26,144 --> 01:26:27,771
Não é para se gabar,

1409
01:26:28,355 --> 01:26:31,441
mas eu era quase íntimo daquela enfermeira.

1410
01:26:32,276 --> 01:26:35,153
Se você ficou curioso, não dilatei quase nada.

1411
01:26:41,201 --> 01:26:42,619
Você se lembra de como nos conhecemos?

1412
01:26:43,412 --> 01:26:46,623
- Quando te contrataram.- Não, um pouco antes.

1413
01:26:46,707 --> 01:26:49,626
Seu antigo chefe deu aquela festa e Greg me levou.

1414
01:26:50,127 --> 01:26:54,423
Você e eu estávamos na fila do banheiro e começamos a conversar.

1415
01:26:54,506 --> 01:26:57,050
E o cara da fraternidade apareceu e começou a flertar com você.

1416
01:26:57,134 --> 01:26:58,343
Sim, típico.

1417
01:26:58,427 --> 01:27:01,972
Ele perguntou quem você conhecia lá e você apontou para mim.

1418
01:27:02,055 --> 01:27:04,391
Você disse que éramos amigos de infância.

1419
01:27:04,474 --> 01:27:06,935
E parecia meio suspeito.

1420
01:27:07,436 --> 01:27:10,981
Eu disse: “Ok, quando contar até três, digamos o nome da escola”.

1421
01:27:11,064 --> 01:27:15,110
Contamos e eu disse: "Thomas Jefferson", e você disse...

1422
01:27:15,194 --> 01:27:16,445
"Saddam Hussein."

1423
01:27:17,696 --> 01:27:19,281
Como eu ri!

1424
01:27:20,282 --> 01:27:24,828
Você inventou respostas engraçadas sobre nossos professores favoritos,

1425
01:27:24,912 --> 01:27:26,455
nossos primeiros animais de estimação.

1426
01:27:26,538 --> 01:27:29,917
Não sei, foi a coisa mais charmosa que já vi na vida.

1427
01:27:33,545 --> 01:27:35,756
Tentei apresentar você ao Greg.

1428
01:27:35,839 --> 01:27:38,467
Sim! Sim, você não sabia que ele tinha me levado,

1429
01:27:38,550 --> 01:27:42,429
e você pensou que faríamos uma boa conexão, o que foi uma boa intuição.

1430
01:27:42,513 --> 01:27:44,097
Talvez eu tenha pensado que você era gay.

1431
01:27:45,766 --> 01:27:47,059
Você ainda não me convenceu.

1432
01:27:47,768 --> 01:27:49,311
Vou considerar isso um elogio.

1433
01:28:12,042 --> 01:28:13,377
Algum dia...

1434
01:28:14,753 --> 01:28:17,464
Quero contar à nossa filha como nos conhecemos.

1435
01:28:22,469 --> 01:28:23,637
Eu gostaria de.

1436
01:28:28,016 --> 01:28:30,310
Jurei que isso duraria no máximo 40 minutos.

1437
01:28:30,394 --> 01:28:32,271
Desculpe, você está entediado?

1438
01:28:32,354 --> 01:28:35,357
Nunca me senti tão desconfortável em minha vida.

1439
01:28:35,440 --> 01:28:39,152
Bom, mas será a entrega mais longa da história?

1440
01:28:39,236 --> 01:28:40,737
Só chegou ontem.

1441
01:28:40,821 --> 01:28:42,656
- Então...- Não.

1442
01:28:42,739 --> 01:28:44,533
Não, obviamente.

1443
01:28:45,200 --> 01:28:46,243
Eu estava apenas verificando.

1444
01:28:55,669 --> 01:28:58,380
- Olá.- Chegou a hora.

1445
01:28:58,881 --> 01:29:00,674
Eles acabaram de me admitir.

1446
01:29:02,384 --> 01:29:03,677
Que?

1447
01:29:03,760 --> 01:29:04,887
Você já está aqui?

1448
01:29:06,013 --> 01:29:09,641
- Agora? Quero dizer... aí.- Sim.

1449
01:29:09,725 --> 01:29:12,853
Me desculpe, eu estava pensando em ligar para você antes, mas minha bolsa não estourou.

1450
01:29:12,936 --> 01:29:14,980
e pensei que fosse um alarme falso.

1451
01:29:15,063 --> 01:29:16,565
Sim, não se preocupe.

1452
01:29:16,648 --> 01:29:20,944
Onde você está exatamente?

1453
01:29:21,028 --> 01:29:22,112
Na área de entrega.

1454
01:29:22,196 --> 01:29:24,865
Não vou dar à luz no refeitório, Connor.

1455
01:29:24,948 --> 01:29:26,241
- Obrigado, mãe. - Desculpe.

1456
01:29:26,325 --> 01:29:29,286
Se você estiver perdido, qualquer um pode...

1457
01:29:31,663 --> 01:29:32,748
Ah, Deus!

1458
01:29:33,832 --> 01:29:35,626
Por que você já está aqui?

1459
01:29:35,709 --> 01:29:38,504
Você sabe se vendem kombuchá bom por aqui?

1460
01:29:38,587 --> 01:29:39,671
Greg?

1461
01:29:40,380 --> 01:29:41,882
Olá! Como eles estão?

1462
01:29:41,965 --> 01:29:42,966
- Olá, olá.

1463
01:29:43,050 --> 01:29:45,552
Acho que deveríamos ir para o meu quarto agora, pai, certo?

1464
01:29:45,636 --> 01:29:48,222
Sim, vamos nos resolver.

1465
01:29:48,305 --> 01:29:51,141
- Pai, respeite a privacidade dele.- Paul?

1466
01:29:51,225 --> 01:29:52,351
Pai?

1467
01:29:52,434 --> 01:29:53,477
Pai?

1468
01:29:53,560 --> 01:29:54,603
Paulo?

1469
01:29:54,686 --> 01:29:56,021
O que você quer?

1470
01:29:56,104 --> 01:30:00,859
Esta é Olivia, minha parceira, minha parceira.

1471
01:30:00,943 --> 01:30:03,028
Jenny disse que você era gay.

1472
01:30:03,111 --> 01:30:05,113
E não há problema.

1473
01:30:05,948 --> 01:30:07,950
Eu bebi demais. Bebemos.

1474
01:30:08,951 --> 01:30:10,953
Estamos em 2024.

1475
01:30:13,622 --> 01:30:14,831
O que é isso?

1476
01:30:19,920 --> 01:30:21,129
Desculpe.

1477
01:30:24,466 --> 01:30:25,801
- O que...? - Pai!

1478
01:30:25,884 --> 01:30:27,803
Como você pôde...?

1479
01:30:28,887 --> 01:30:30,514
- Oh meu Deus! - Não.

1480
01:30:33,433 --> 01:30:34,560
- Papai! - Acalmar!

1481
01:30:34,643 --> 01:30:36,311
Tenho certeza que está tudo bem.

1482
01:30:36,937 --> 01:30:38,063
Filho da puta!

1483
01:30:38,939 --> 01:30:39,940
Droga!

1484
01:30:40,649 --> 01:30:42,359
O que está acontecendo?

1485
01:30:42,442 --> 01:30:45,237
Tire as mãos dele, seu bastardo!

1486
01:30:45,863 --> 01:30:47,739
O bebê dela também é de Connor.

1487
01:30:50,409 --> 01:30:52,411
- Como? Não.- Ok...

1488
01:30:53,078 --> 01:30:55,080
Não pode ser. Simplesmente não pode ser!

1489
01:31:02,171 --> 01:31:03,380
É verdade?

1490
01:31:14,141 --> 01:31:15,184
Cuidadoso.

1491
01:31:27,446 --> 01:31:28,780
Desculpe.

1492
01:31:52,888 --> 01:31:54,765
VOCÊ ESTÁ BEM?

1493
01:32:06,401 --> 01:32:08,070
VOCÊ NÃO PRECISA MAIS FINGIR

1494
01:32:24,211 --> 01:32:25,838
DESCONHECIDO

1495
01:32:29,925 --> 01:32:31,009
Bem...

1496
01:32:32,719 --> 01:32:33,804
Sim, ela fala.

1497
01:32:34,555 --> 01:32:35,681
Claro.

1498
01:32:35,764 --> 01:32:37,182
15 de março de 1993.

1499
01:32:38,767 --> 01:32:41,103
Sim, é 5-4-2-2.

1500
01:32:42,229 --> 01:32:43,522
Sim, claro, espero.

1501
01:33:05,335 --> 01:33:06,545
Eu tenho que ir.

1502
01:33:08,547 --> 01:33:10,340
Você não precisa ir.

1503
01:33:21,977 --> 01:33:23,103
Ei...

1504
01:33:27,566 --> 01:33:30,235
Sinto muito pelo que aconteceu.

1505
01:33:32,654 --> 01:33:36,783
Eu disse-lhe que devia contar aos pais e...

1506
01:33:36,867 --> 01:33:38,577
- Ele respondeu que...- Não é seu bebê.

1507
01:33:42,956 --> 01:33:44,166
Que?

1508
01:33:44,958 --> 01:33:47,127
Não é seu.

1509
01:33:53,300 --> 01:33:54,676
Por que você diz isso?

1510
01:33:57,638 --> 01:33:59,431
Porque é a verdade.

1511
01:34:00,432 --> 01:34:02,434
Acabei de descobrir. Juro.

1512
01:34:05,938 --> 01:34:07,314
Eu não poderia...

1513
01:34:10,150 --> 01:34:11,860
Sinto muito.

1514
01:34:11,944 --> 01:34:13,237
Eu não entendo.

1515
01:34:16,698 --> 01:34:17,866
Quem...?

1516
01:34:34,299 --> 01:34:36,677
Eu queria tanto que ela fosse sua.

1517
01:34:39,304 --> 01:34:40,764
Juro.

1518
01:34:46,019 --> 01:34:47,062
Oh não!

1519
01:36:13,190 --> 01:36:14,608
Paulo...Paulo.

1520
01:36:16,360 --> 01:36:18,111
Você está na sala errada.

1521
01:36:19,947 --> 01:36:21,949
Estou aqui para o nascimento da minha filha.

1522
01:36:26,370 --> 01:36:28,038
Eu não vou decepcioná-la também.

1523
01:36:36,964 --> 01:36:38,048
Pai.

1524
01:36:51,895 --> 01:36:53,188
Bem, aqui vamos nós.

1525
01:36:53,272 --> 01:36:54,356
Respire fundo.

1526
01:36:55,274 --> 01:36:56,775
Um, dois,

1527
01:36:57,568 --> 01:37:00,195
três, quatro, cinco.

1528
01:37:00,279 --> 01:37:03,073
- Você é muito forte.- Seis, sete,

1529
01:37:03,156 --> 01:37:05,701
- oito, nove, dez.- Muito bem. Você está indo muito bem.

1530
01:37:08,203 --> 01:37:10,330
Dê lances fortes mais uma vez.

1531
01:37:10,414 --> 01:37:12,624
Muito bom. Você está indo muito bem.

1532
01:37:13,208 --> 01:37:16,628
Um, dois, três, quatro, cinco, seis...

1533
01:37:16,712 --> 01:37:18,338
Muito bem. Bom trabalho.

1534
01:37:19,131 --> 01:37:21,550
Bom trabalho. Bom trabalho.

1535
01:37:22,426 --> 01:37:23,552
Bom.

1536
01:37:24,136 --> 01:37:25,470
Bom.

1537
01:37:25,554 --> 01:37:26,597
Dê um lance mais uma vez.

1538
01:37:27,389 --> 01:37:31,894
- ...dois, três, quatro, cinco...- Aí vem.

1539
01:37:31,977 --> 01:37:33,979
Você conseguiu!

1540
01:37:37,566 --> 01:37:38,817
Meu Deus!

1541
01:37:47,784 --> 01:37:49,703
Meu Deus! É minúsculo!

1542
01:38:27,449 --> 01:38:30,953
- Connor, eu fiz coisas... - Você não precisa fazer isso.

1543
01:38:32,621 --> 01:38:33,914
Que?

1544
01:38:35,541 --> 01:38:41,380
Explique, justifique ou peça desculpas.

1545
01:38:44,383 --> 01:38:49,596
Estou numa montanha-russa de emoções há horas e...

1546
01:38:50,556 --> 01:38:52,224
Não posso lidar com isso agora.

1547
01:38:55,644 --> 01:38:57,479
Eu fiz algo que te machucou

1548
01:38:57,563 --> 01:39:01,817
e eu faria qualquer coisa para desfazer isso.

1549
01:39:02,484 --> 01:39:03,569
Qualquer que seja.

1550
01:39:06,113 --> 01:39:07,906
Eu não espero que você me perdoe

1551
01:39:08,949 --> 01:39:13,078
ou superar isso, mas quero te dizer que

1552
01:39:13,161 --> 01:39:18,250
Eu te amo muito e gostaria de ter te contado muito mais.

1553
01:39:18,333 --> 01:39:20,460
Não se trata de superar isso.

1554
01:39:22,337 --> 01:39:24,173
Esta é uma nova realidade,

1555
01:39:24,965 --> 01:39:26,383
você se lembra?

1556
01:39:29,011 --> 01:39:30,470
Eu não entendi então,

1557
01:39:31,763 --> 01:39:33,140
mas eu entendo isso agora.

1558
01:39:44,359 --> 01:39:45,444
Connor?

1559
01:40:00,292 --> 01:40:01,293
Olá.

1560
01:40:02,377 --> 01:40:03,879
Seu bebê não era dele?

1561
01:40:05,589 --> 01:40:06,673
No.

1562
01:40:09,301 --> 01:40:10,427
Desculpe.

1563
01:40:13,180 --> 01:40:14,306
Eu também.

1564
01:40:21,855 --> 01:40:22,856
Entender,

1565
01:40:24,399 --> 01:40:26,109
Você se lembra de quando fizemos sexo?

1566
01:40:29,905 --> 01:40:30,989
Sim,

1567
01:40:31,406 --> 01:40:33,283
de repente vem à mente.

1568
01:40:38,080 --> 01:40:41,875
Talvez não sejamos tão incompatíveis.

1569
01:40:43,794 --> 01:40:46,713
Somos dois casais de pessoas que acidentalmente têm filhos.

1570
01:40:47,798 --> 01:40:50,092
Eu não diria que faço parte de um casal.

1571
01:40:52,386 --> 01:40:53,595
Acho que também não.

1572
01:40:55,389 --> 01:40:59,184
Ele irá apoiá-la e você será uma mãe maravilhosa.

1573
01:41:02,104 --> 01:41:06,567
Não sei quantas mães maravilhosas começaram sem estarem preparadas.

1574
01:41:08,402 --> 01:41:09,987
Provavelmente muitos.

1575
01:41:16,326 --> 01:41:20,831
Podemos ajudar uns aos outros, certo?

1576
01:41:21,915 --> 01:41:24,334
Você não precisa de uma amiga que seja mãe?

1577
01:41:26,628 --> 01:41:30,757
Podemos ler o Reddit das mães.Falar sobre nossos mamilos.

1578
01:41:30,841 --> 01:41:34,636
Esqueça meus mamilos, sinto que eles me abriram até a bunda.

1579
01:41:34,720 --> 01:41:38,974
- Ah, Deus! Foi na segunda série? - Só há um buraco.

1580
01:41:47,316 --> 01:41:48,942
É lindo.

1581
01:41:59,536 --> 01:42:00,746
Oh!

1582
01:42:01,747 --> 01:42:03,415
Belo apartamento de despedida de solteira.

1583
01:42:05,083 --> 01:42:06,585
É perfeito para você.

1584
01:42:06,668 --> 01:42:08,587
Sim, é perfeito.

1585
01:42:08,670 --> 01:42:10,172
Você precisa de ajuda com a mudança?

1586
01:42:10,255 --> 01:42:13,675
Não, não, não. Só você me ajudando com Fiona é o suficiente.

1587
01:42:13,759 --> 01:42:17,095
Se você precisa de um homem de verdade, eu sei que Connor não é suficiente,

1588
01:42:17,179 --> 01:42:18,430
aqui estou.

1589
01:42:18,514 --> 01:42:20,349
Olhe para esses deltóides!

1590
01:42:20,432 --> 01:42:23,435
Sim, eu os notei, eu os amo. Obrigado, Greg.

1591
01:42:23,519 --> 01:42:26,897
Sinceramente, eu só queria o elogio. Não é que eu realmente quisesse ajudar.

1592
01:42:26,980 --> 01:42:28,899
Para ser honesto, estes não são músculos fortes.

1593
01:42:28,982 --> 01:42:30,192
São músculos gays, servem para decoração.

1594
01:42:30,275 --> 01:42:31,610
- Vamos.- Vamos, Greg.

1595
01:42:31,693 --> 01:42:32,986
Posso arranjar alguém para você.

1596
01:42:48,627 --> 01:42:49,753
Surpresa.

1597
01:42:51,713 --> 01:42:53,006
O que você está fazendo aqui?

1598
01:42:53,799 --> 01:42:57,803
Eu vi Jenny e Greg. Disseram que o bebê estava aqui.

1599
01:42:58,971 --> 01:43:00,556
Achei que eles poderiam brincar juntos.

1600
01:43:01,431 --> 01:43:05,143
Não acho que eles joguem muito, mas acho que podem

1601
01:43:05,853 --> 01:43:08,021
façam companhia um ao outro... eles são meio inquietos.

1602
01:43:08,856 --> 01:43:10,274
Não é isso que você e Greg fazem?

1603
01:43:11,900 --> 01:43:13,193
Acontece.

1604
01:43:13,277 --> 01:43:15,195
É muito bonito.

1605
01:43:18,115 --> 01:43:22,035
Como vai a vida de co-pais?

1606
01:43:22,119 --> 01:43:23,328
Na verdade, bom.

1607
01:43:24,621 --> 01:43:28,417
Metade da minha vida continua normalmente

1608
01:43:29,084 --> 01:43:31,837
e a outra metade eu gasto com essa coisinha.

1609
01:43:36,008 --> 01:43:37,009
Não...

1610
01:43:37,843 --> 01:43:41,471
Isso não significa que seja fácil, obviamente.

1611
01:43:42,472 --> 01:43:43,891
Como vão as coisas para você?

1612
01:43:43,974 --> 01:43:45,475
Eu faço você querer.

1613
01:43:47,186 --> 01:43:48,353
Sim.

1614
01:43:49,855 --> 01:43:50,981
Como eles nomearam isso?

1615
01:43:51,982 --> 01:43:54,067
- Fiona.- Que fofo.

1616
01:43:54,693 --> 01:43:55,819
Jenny escolheu.

1617
01:43:55,903 --> 01:43:59,531
Ela gosta e eu não poderia ser exigente.

1618
01:44:00,532 --> 01:44:01,700
Como você colocou o seu?

1619
01:44:03,327 --> 01:44:04,328
Alice.

1620
01:44:13,128 --> 01:44:15,631
Achei que te lembrava da garota do atum.

1621
01:44:16,840 --> 01:44:18,717
Agora isso me lembra algo diferente.

1622
01:44:23,305 --> 01:44:26,308
Eu estive ligando para você, você sabe...

1623
01:44:27,476 --> 01:44:30,229
embora eu também quisesse lhe dar seu espaço.

1624
01:44:30,312 --> 01:44:31,396
Eu sei.

1625
01:44:32,606 --> 01:44:33,899
Você já sabe tudo.

1626
01:44:34,691 --> 01:44:38,028
Não há mais segredos, nem surpresas.

1627
01:44:40,447 --> 01:44:42,241
Ninguém fica entre nós.

1628
01:44:44,451 --> 01:44:46,453
Nós apenas temos que superar isso.

1629
01:44:49,957 --> 01:44:52,960
Bem, você, e não é que eu queira destacar isso

1630
01:44:55,087 --> 01:44:56,171
mas estou pronto.

1631
01:44:57,548 --> 01:44:58,590
Que?

1632
01:44:59,842 --> 01:45:01,176
Não sei se estou.

1633
01:45:03,971 --> 01:45:05,639
Tenho medo de me machucar.

1634
01:45:06,807 --> 01:45:07,808
Você já sabe.

1635
01:45:09,309 --> 01:45:11,436
Não posso passar por isso de novo.

1636
01:45:13,730 --> 01:45:16,525
“Um coração que teme se partir é um coração que não é usado.”

1637
01:45:19,736 --> 01:45:22,239
- Acho que o Dalai Lama disse isso.- Claro.

1638
01:45:22,322 --> 01:45:23,907
- Homem sábio.- Ótimo.

1639
01:45:25,284 --> 01:45:27,953
Então você me ouviu, você estava lá.

1640
01:45:33,000 --> 01:45:37,212
Você sabe que está admitindo mais mentiras, certo?

1641
01:45:37,296 --> 01:45:40,132
- Mas esse é o meu argumento. - Não, tecnicamente é

1642
01:45:40,215 --> 01:45:42,009
meu argumento original.

1643
01:45:43,594 --> 01:45:46,305
Então acho que não tenho escolha a não ser aceitar isso.

1644
01:45:48,348 --> 01:45:49,766
Meu ponto é...

1645
01:45:51,059 --> 01:45:53,854
Estou aprendendo a cuidar das coisas que amo.

1646
01:48:16,663 --> 01:48:18,165
Cena 20, cena 1.

1647
01:48:19,708 --> 01:48:20,876
O trio.

1648
01:48:20,959 --> 01:48:22,044
Vamos agir!

1649
01:48:22,127 --> 01:48:23,462
Bem, vamos agir!

1650
01:48:24,880 --> 01:48:26,006
E...

1651
01:48:26,882 --> 01:48:27,966
Ação!

1652
01:48:31,220 --> 01:48:32,304
Você está exagerando!

1653
01:48:32,387 --> 01:48:34,848
Eu reajo como uma pessoa normal!

1654
01:48:34,932 --> 01:48:35,974
Ei...

1655
01:48:37,684 --> 01:48:38,977
- Você esqueceu sua fala? - Sim.

1656
01:48:39,061 --> 01:48:41,647
Eu diria que já compartilhamos o suficiente...

1657
01:48:43,774 --> 01:48:46,860
- Jenny? - Preciso conversar... Droga!

1658
01:48:47,861 --> 01:48:50,989
- Esse foi o aborto menos eficaz. - Estamos gravando?

1659
01:48:51,073 --> 01:48:52,908
- Sim.- Eu não sabia. Desculpe.

1660
01:48:52,991 --> 01:48:54,368
- Tudo bem. - Desculpe.

1661
01:48:54,451 --> 01:48:56,203
Um brinde aos estranhos brindes. Não!

1662
01:48:56,286 --> 01:48:59,122
Um brinde às citações cafonas.

1663
01:48:59,206 --> 01:49:01,583
Quantos você acha que posso colocar na boca?

1664
01:49:04,211 --> 01:49:07,464
- Como você está saindo? - Boa sorte, pessoal. Será um bom romance.

1665
01:49:07,965 --> 01:49:11,176
Felicidades, querido Jonas.

1666
01:49:11,260 --> 01:49:12,553
Saúde!

1667
01:49:12,636 --> 01:49:15,973
- Então, Jonah está esperando lá embaixo... - Meu nome é Connor.

1668
01:49:16,598 --> 01:49:17,724
Droga!

1669
01:49:17,808 --> 01:49:20,269
Se você precisa de um homem de verdade, eu conheço Jonah...

1670
01:49:22,479 --> 01:49:24,314
Você gosta...? Você gosta de dançar...?

1671
01:49:25,899 --> 01:49:27,234
Eu cometi um erro.

1672
01:49:27,317 --> 01:49:28,902
Olá...

1673
01:49:28,986 --> 01:49:30,153
Olá.

1674
01:49:31,321 --> 01:49:33,198
- O que você está fazendo aqui? - Isso foi ruim.

1675
01:49:33,282 --> 01:49:34,408
Marca común.

1676
01:49:34,908 --> 01:49:36,201
Perfeito.

1677
01:49:36,285 --> 01:49:39,621
- Que diabos...? Ele me leva!- Ah, sim, sim!

1678
01:49:43,208 --> 01:49:46,336
Vejo que você nunca sentiu emoção... Desculpe, desculpe.

1679
01:49:46,420 --> 01:49:52,009
Eu odeio sua cara gorda e estúpida. E você... Isso me leva embora!

1680
01:49:52,092 --> 01:49:53,260
Desculpe.

1681
01:49:54,428 --> 01:49:56,722
Você o acusou de ser...

1682
01:49:57,681 --> 01:49:59,099
Se...

1683
01:50:01,602 --> 01:50:03,937
Você nunca esteve mais bonita. Oh sério.

1684
01:50:04,521 --> 01:50:05,606
Marca.

1685
01:50:07,608 --> 01:50:10,027
Você está preocupado com o fato de o funcionário de autoatendimento me ver?

1686
01:50:10,903 --> 01:50:12,362
- Sinto muito.- O que aconteceu?

1687
01:50:12,446 --> 01:50:13,530
Desculpe, corte.

1688
01:50:16,950 --> 01:50:19,244
Sinto que há esperma a turvar-te a mente.

1689
01:50:19,328 --> 01:50:20,662
Foi “espremido”, certo?

1690
01:50:20,746 --> 01:50:25,250
Juro que era só espuma saindo. Foi...

1691
01:50:25,334 --> 01:50:29,254
Só há uma coisa que eu quero mais do que ser avó...

1692
01:50:29,338 --> 01:50:30,964
Droga! Isso me leva!

1693
01:50:31,048 --> 01:50:33,342
Tem algo que me emociona...

1694
01:50:34,551 --> 01:50:37,763
Há apenas algo que eu quero mais...

1695
01:50:38,430 --> 01:50:40,390
Mate-me!

1696
01:50:40,516 --> 01:50:42,351
Você não pode reclamar! Terminamos!

1697
01:50:42,476 --> 01:50:43,560
Desculpe.

1698
01:50:43,644 --> 01:50:45,395
- O que você está fazendo? Você está procurando sua marca? - Sim.

1699
01:50:45,521 --> 01:50:47,356
Eu nunca fiz isso...

1700
01:50:47,439 --> 01:50:50,067
- Você deve segurá-la...- Um pouco mais... assim?

1701
01:50:50,150 --> 01:50:52,069
1600 dólares?

1702
01:50:52,653 --> 01:50:54,696
- Ok.- Estou com uma lágrima.

1703
01:50:54,780 --> 01:50:57,574
Desculpe, tenho que salvá-los para outras cenas.

1704
01:51:04,373 --> 01:51:05,582
Ação!

1705
01:51:06,667 --> 01:51:08,293
Talvez Olivia Capi...

1706
01:51:08,377 --> 01:51:09,586
Qual é o meu nome?

1707
01:51:09,670 --> 01:51:10,754
Eu te disse...

1708
01:51:11,672 --> 01:51:13,048
Olá, querido.

1709
01:51:18,762 --> 01:51:20,264
Bye Bye! Bye Bye!

1710
01:51:20,347 --> 01:51:21,765
Bye Bye!

1711
01:51:21,849 --> 01:51:23,058
Plano aberto!

1712
01:51:23,141 --> 01:51:24,226
Bye Bye.

1713
01:51:26,562 --> 01:51:28,063
Eu te disse que isso iria acontecer.

1714
01:51:28,146 --> 01:51:31,191
O que você achou que iria acontecer? Que você iria engoli-lo inteiro?

1715
01:51:31,483 --> 01:51:33,694
Consideremos a natureza do amor.

1716
01:51:34,695 --> 01:51:36,488
Acredito que todo relacionamento de sucesso

1717
01:51:36,572 --> 01:51:40,200
Encontre alegria no cuidado e no esforço.

1718
01:51:40,993 --> 01:51:42,160
Como um coletivo.

1719
01:51:42,786 --> 01:51:45,330
Falando em grupos, você já ouviu a história?

1720
01:51:45,414 --> 01:51:48,292
Como Connor, Olivia e a mãe do bebê acabaram juntos?

1721
01:51:48,792 --> 01:51:49,918
Oh não!